Культурне. Ритуал знайомства

[lanthilda]

Знайомилась із парочкою москвичів. Латиносні обіймання-цілування при зустрічі чи знайомстві стали настільки природніми, що вчора "зависла". Ця парочка в Бразилії недавно, а попередня телефонна розмова лакмусувала "дистанційність" і деякі інші нац.особливості, які після довгого перебування в латинській культурі сильно відчуваються. Так що при зустрічі на фізичний ice-breaking не наважилась, знаючи про стандартне ставлення до цілуватись_лізуть_всі_підряд_панімаєш. Панічно думала, що робити. Подавати руку чомусь здалось повним ідіотизмом - усе-таки по телефону вже балакали, та й "свої" як не як. Було б це не у Бразилії, голову собі не морочила б. А так сказала "привет" і стояла в лижах на асфальті.
На щастя, прощались уже по-людськи :)
Зворотньо-культурний шок, шолі?..

Comments

[molokovoz.livejournal.com]

- Латиносні обіймання-цілування при зустрічі чи знайомстві

а чому так? звідки вони взялися?

[lanthilda.livejournal.com]

Так - бо культура така. У нас таке привітання лише між друзями, тут - між всіма, включно із першим знайомством. Коли приходиш на якусь забаву, спочатку треба привітатися зі всіма присутніми. Якщо їх відносно небагато (ну, скажімо менше 20 :), треба до кожного підійти-привітатись(познайомитись)-обійняти-поцілувати :) Коли тебе із кимось знайомлять, те саме. За виключенням офіційних зустрічей. До речі, частенько після офіційних зустрічей прощання уже теж відбувається у такий спосіб. Наприклад, пішла я на співбесіду - зі мною привітались за руку, попрощались поцілунком. Не завжди, але часто. У письмовій переписці на другий-третій раз у кінці ставлять теж уже не "з повагою", а "цілую" або обіймаю. Чоловіки чоловікам пишуть лише друге, якщо це не батько або брат.
А звідки взялося - не знаю. Перше, що приходить в голову - соціальна поведінка тварин :) Друге - ice-braking, після якого швидше входиш контакт з людиною (мабуть, не стільки льодоламання, скільки ламання "персонального простору" і підпускання на ближчу дистанцію).

[molokovoz.livejournal.com]

Да, до речі, а там усі з усіма цьомаються? чоловік-чоловік, чоловік-жінка, жінка-жінка?

- Перше, що приходить в голову - соціальна поведінка тварин :)

расистка :)))

[lanthilda.livejournal.com]

Чоловік-чоловік тільки у випадку дуже близьких родичів. Жінка-жінка і чоловік-жінка - так :)
Ні, не расистка - зоологістка :)

[vujko-z-toloky.livejournal.com]

то в них епідемій грипу не має

[lanthilda.livejournal.com]

8)

[hudzyk.livejournal.com]

я всім тисну руку - вже незважаючи на національність (жест формується на якомусь підкорковому рівні). українці, росіяни зазвичай жахаються (якщо, звісно, це не якась офіційна зустріч)

тисну руку
гудзик:)

[lanthilda.livejournal.com]

а чого "зазвичай жахаються"?
та ото ж бо й воно, що в бразіляндській атмосфері тиснути руку здається дуже вже офіційно. хіба коли перед носом німці, то нормально :)

[hudzyk.livejournal.com]

не знаю (може руки у мене страшні якісь, або немиті:)

то скоріше соціальні стереотипи - жінки не тиснуть руку, а особливо чоловікам (я знов ж таки не про офіційні зустрічі). принаймні, в Україні, часто спостерігаю certain awkwardness, коли простягую руку при знайомстві

а бразіл'янці - вони ще ті фрукти:)

[lanthilda.livejournal.com]

тааак... пріплилі :) а як неофіційно знайомляться в Україні, звиняйте за дурне питання?

[hudzyk.livejournal.com]

я жодного разу не бачила, щоб дівчина тисла руку новим знайомим, яким вона була представлена у, скажімо, нічному клубі або барі.(хлопці - ще може бути, а дівчини - ніколи). кажуть "прийємно познайомитися" у кращому випадку, а так "привіт" і так і стоять, як ти писала, в лижах на асфальті:)

[lanthilda.livejournal.com]

ну, припустим, простягати руку я теж практикувала :) від німців набралась. це мені здавалось набагато кращим початком знайомства, ніж привіт і мовчанка.
тепер уже "рука" теж перейшла в суто діловий початок.
здається мені, що і у нас мав би бути якийсь ритуал зустрічі чи знайомства, бо дуже вже цей "привіт" нєлєпий при близькому розгляді чи порівнянні. тільки що це було і де воно, це "ето"?

[hudzyk.livejournal.com]

диви, що я знайшла: http://mudry.livejournal.com/77030.html
пише хлопець

[zahadoom.livejournal.com]

плохо думаешь о москвичах) "арынби там правит бал, люди гибнут за...", короче, нормально там все с целованием и обниманием, мне кажется))) ЗЫ. культурный шок, ыыы))))))

[lanthilda.livejournal.com]

Я о москвичах вообще ничего не думаю, т.к. знаю их всего 2, и то которые уже в Бразилии живут :) Так что как у них "обстоит дело", я без понятия, зато "нашу" реакцию на обнимания при знакомстве (или хотя бы вышеупомянутую реакцию на "руки" :) знаю, самой вначале странно было :)
А шок он скорее не культурный, заклинило просто :) Меня иногда так заклинивает при быстром переходе с одного языка на другой :) Стою и глазами хлопаю, а сказать ничего не могу :))

[zahadoom.livejournal.com]

да я шучу же) все я понял) приколько просто)))) зы. очень концептуально - "бразильские москвичи")))) дваждыапгрейд))))

[lanthilda.livejournal.com]

а и точно понял :))) даже не попросил перевести :) апгрейд, однако :))

[al-kora.livejournal.com]

наверно в каждом обществе вырабатывается определённый ритуал, которому стоит следовать, ну а с соотечественниками, особенно если приехали недавно и по-соотечественному здороваться следует:))(чтоб не испугались и не убежали:)))) чем же привет плох?
всё же хорошо получилось в результате:)

[lanthilda.livejournal.com]

справа в тому, що "привіт" на ритуал не тягне.
більше того, в Бразилії він виглядає "нелепо" - людина це починає відчувати буквально у перші ж тижні по свому приїзді. я потім спеціально цих "соотечественников" питала, як їм сподобався мій "привіт". відповіли про в_лижах_на_асфальті.
результат то хорош, лиш всім учасникам, по-перше, прийшлось переступати через себе, по-друге, все могло б бути набагато швидше і простіше :)

[(Anonymous)]

в том то и парадокс: люди сами создают себе условности (в частности в пределах попределённого общества), а в свете современной всепроникаемости и космополитичности просто в них теряются. может стоит для себя выработать определённую схему, и если не знаешь, как действовать, действуй согласно ей. пусть для тебя это будет норально, главное действовать уверенно, а остальные... современем они начнут воспринимать твоё маленькое чудачество как должное - кто его знает, может в обществе, которое тебя воспитало, так принято:)
проверять то никто не будет. а ты будешь загадочно улыбаться,
и всем будет хорошо:)))

[al-kora.livejournal.com]

пробач, це я була - залогінитися забула:)

[afric-dymon.livejournal.com]

Nós, tutka, também temos mesmos problemas e quem são as pessoas que não entendem a nacessidade de se beijar? Mas é claro, são amigalhaços russos, estes vivem em Moçambique 10 anos e não entendem...mas já sabem dizer em portugês "perfeito": "Quanto custa essa capusta?" (cove) :-)

[lanthilda.livejournal.com]

бразилійці інтегрують приїжджих дуже швидко (от у кого американцям і німцям треба цєї науки вчитися). хіба якісь дуже броньовані 10 років витримають :))) про капусту сподобалось :)))