Clarice Lispector

[lanthilda]

Мій "інакший" спосіб життя просто вимушує мене обслуховуватись усіляких штампованих дурниць: "ой, а якже ж ви зимою на вулицю виходите? {щиро-здивовані-очі-бразилійців}", "ах, східна європа... {зневажливо-часомнамагаючисьцеприховати-скошені-очі-бюргерів}", "вау, так далеко!..  {легкозацікавлені-але-частопусті-очі-янкі}", "і як там дікіє абізяни? ходиш в білих штанах? {різні-очі-тих-що-постюсср}" і всяке таке. Спочатку це смішно, потім занудно, потім тошно, потім паралельно. Зате, до речі, дуже стимулює "фильтровать базар", свій власний... Свідоміше говорити, словом, почала. Але є одна реакція, яка мене ніколи не тошнить. Це ритуал казання бразилійцям, що я українка (продовження - про сніг, холод і "приймання душу" - уже туди не входить). Так от, коли після зацікавленого "що це у тебе за акцент такий?", кажу, що з України, є три варіанти позвитку подій =) Перший - це, ясне діло, футбол: а, Шевченко! класний він! і наші у вас там грають у Донецьку (чи Дніпропетровську?), і ви ж теж на чемпіонаті грали. На це я не втримуюсь і відповідаю - ага, і навіть добрались до того, що й екс-чемпіони =) Другий - це не знають, що воно таке Україна, доводиться пояснювати про союз. І третій - мій улюблений... Це коли кажуть - а! наша Кларісі теж там народилась! 


 Clarice Lispector - це одна із найвідоміших і тих, що називаються елітарними (інтелектуальними?) письменниць Бразилії. Народилась в Чечельнику (на Вінничині) в єврейській сім"ї. В два місяці її "емігрували" сюди. Батьки, звичайно. Ні української, ні російської не знала. Казала, що вона бразилійська єврейка, народжена в Україні. Так от. Лазила я тут по мережі, шукала, що пишуть про "нашу Кларісі": російською є дуже багато, навіть є сайти про неї, переклади видають. Українською знайшла 6 лінків: один написаний тяжкою до читання діаспорською мовою, ще кілька  - про Вінничину. Але жодного перекладу... Стало так прикро, що вирішила на днях щось перекласти сама... Така цікава жінка була.

Comments

Слышал о ней

[fantik1.livejournal.com]

но не читал
Позволите запостить у себя?
Хочу начать цикл ЖЖ постов "Они родились В Украине"

Re: Слышал о ней

[lanthilda.livejournal.com]

Да, конечно.

Здесь вот переводы на русский:

http://thelib.ru/authors/lispektor_k.html
http://www.proza.ru/texts/2005/02/17-318.html

[afric-dymon.livejournal.com]

знайшла 6 лінків: один написаний тяжкою до читання діаспорською мовою

isso não é діаспорськa мовa "Narodniy Ogliadach", 100% da Ucrânia...
Podes me dar o link para os seus romances em portugês, prefiro ler em original, acredito que não é mais difícil que Saramago...

[lanthilda.livejournal.com]

Те, чим пише Микола Щома з Бразилії (автор), є саме діаспорською мовою - він виїхав з України в 9 років, це було в 47 році. Я таке називаю діаспорською українською - від цього вона не стає менш українською чи більш читабельною для нас - тих, хто звик до сучасного варіанту української. Він писав кілька статей для НО, до речі. Його сайт http://mykola.szoma.sites.uol.com.br/index.html

Кларісині твори знайду завтра, тобі пошлю.

[afric-dymon.livejournal.com]

Ah, não sabia que era sr. Mykola, nós trocamos algumas cartas, depois ele desapareceu, uma coisa que ODEIO nos brasileiros, desaparecem do contacto sem dizer nenuma palavra. Do resto gente simpática...

[lanthilda.livejournal.com]

А там вгорі написано його ім"я. Пропадальність без слів - це ще не найгірша національна риса бразилійців :))) Микола цей, до речі, із Сан-Каетано, тут близенько від СП, була там сто разів, включно із українською церквою. У них вулиця так і називається Руа дос Украньянос :) Там і церква, мікроскопічна зовсім. Правда, з Миколою так і не познайомилась.

Кларіси в інтернеті не знайшла (народ тут віртуальними бібліотеками не переймається), так що подарую твоїй мамі в паперовому варіанті :)

офф

[lanthilda.livejournal.com]

оце пишу із включеним "Специальное Радио: советские ВИА" і уже третю пісню Мареничів за 20 хвилин слухаю :) Гаааарно