(no subject)

[lanthilda]

Для тих, хто розуміє португальську =)

...Nele, me levanto da cama, me olho no espelho e descubro que sou vesgo.
 
Procuro freneticamente nos bolsos, para ver minha foto na identidade, para
ver se na foto sou realmente daquele jeito, acho um passaporte e
descubro...que sou ARGENTINO...!
 
Não pode ser, meu Deus!!! Sento-me inconsolável em uma cadeira.
 
Mas não é possível!! É uma cadeira de rodas, o que significa que, além de
ser vesgo e argentino, sou também deficiente físico!
 
É impossível, digo para mim mesmo, que eu seja vesgo,argentino e deficiente
físico...
 
- "Amoooooor !", grita uma voz atrás de mim. É o meu namorado....
 
Cacete! Sou também viado...!
 
- "Foi você que pegou a minha seringa?"
 
Ó Deus! Vesgo, argentino, deficiente físico, veado, viciado e soropositivo!
 
Desesperado, começo a gritar, a chorar, a arrancar os cabelos e...Nãooo!!!!!
Sou careca!
 
Toca o telefone. É meu irmão, que diz:
 
- "Desde quando mamãe e papai morreram, você só faz se entupir de drogas,
vagabundeando o dia inteiro! Procura um emprego, arranja algum trabalho!"
 
Que merda, descubro que também sou desempregado !!!
 
Tento explicar ao meu irmão que é difícil encontrar trabalho quando se é
vesgo, argentino, deficiente físico, veado, viciado, soropositivo, careca e
órfão, mas não consigo, porque.... porque sou gago!!!!
 
Transtornado, desligo o telefone, com a única mão que tenho, e, com lágrimas
nos olhos, vou até a janela olhar a paisagem.
 
Milhões de barracos ao meu redor...
 
Sinto uma punhalada no marca-passo: além de vesgo, argentino, deficiente
físico, veado, viciado, soropositivo, careca, órfão, gago, maneta e
cardíaco, sou também favelado...
 
Começo a passar mal e sentir um calafrio e dirijo-me ao guarda-roupa para
pegar uma agasalho, e para minha surpresa, quando abro a gaveta encontro uma
camisa do CORINTHIANS...aí já é Sacanagem...entro em surto pois além de vesgo,
argentino, deficiente físico, veado, viciado, soropositivo, careca, órfão,
gago, maneta, cardíaco, sou também favelado...e
corinthiano...
 
Puta que o pariu!!!!
 
Nesse momento, volta o meu namorado e diz:
 
- "Amooooooor, vamos, senão chegaremos atrasados a convenção nacional do
PT..."
 
- NÃÃÃÃÃÃÃOOOOOOOOOO !!!!!!!!!!
- NÃÃÃÃÃOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!
- NÃÃÃÃÃOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!!!

Comments

[chapeye.livejournal.com]

sluxaj, ja chesno staravsja :) a mozhna xoch ispanskou? :)))

лопата

[lanthilda.livejournal.com]

що я крейзі з португальської на іспанську перекладати =)? ну, хіба за гроші... (все-таки, в капіталістичному середовищі живу уже скільки років)

в этой песне поется о том, як одного ранку з мужиком трапилась халепа (примітки зірочками для аутсайдерів)
"Встаю я з ліжка, підходжу до дзеркала - і виявляю, що я косоокий. Панічно риюсь по кишенях у пошуках документа з фоткою, щоб подивитись, чи я справді такий, знаходжу паспорт... і виявляю, що я АРГЕНТИНЕЦЬ*!..
Боже, не може бути! Вмощуюсь у кріслі.
Та ні, не може бути! Крісло на колесах... що означає, що крім того, що я косоокий і аргентинець, я ще й інвалід!
Неможливо, кажу собі, не можу ж я бути одночасно косооким, аргентинцем і інвалідом, і тут з іншої кімнати долинає: "Любий!..". Це мій хлопець. Курва мать, та я ще й гей!
"Любий, це ти взяв мій шприц?"
О Боже, косоокий, аргентинець, гей, інвалід, наркоман і ВІЧ-інфікований!
В розпачі кричу та рву на собі волосся... Ніііі! ...виявляю, що я лисий.
Дзвонить телефон - мій брат.
"Відколи померли батьки, ти ні хєра не робиш, тільки напихаєшся наркотиками і фігньою страдаєш. Знайди вже нарешті якусь роботу!"
Бля, я ще й безробітний!
Намагаюсь пояснити братові, що не так легко знайти роботу, коли ти косоокий, аргентинець, інвалід, гей, наркоман, ВІЧ-інфікований, лисий сирота - і не можу.. бо я заіка!!!
Насилу вимикаю телефон єдиною рукою і підповзаю до вікна - а там тисячі бараків...
Мало того, що я косоокий, аргентинець, інвалід, гей, наркоман, ВІЧ-інфікований, лисий, сирота, заіка, каліка і сердечник, то я ще й живу в фавелі*!
Повзу до шафи по ліки і в шухляді знаходжу футболку CORINTHIANS*! Нє, ну це вже тріндєц якийсь. Я на додачу ще corinthiano*...
Йоб твою мать...
В цей момент заходить мій коханий і каже: "Любий, та збирайся вже швидше. Ми ж запізнимось на збори PT*.."
НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!!
НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!!
НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!!

Для нєпосвящьонних можу пояснити слова, але "де лопата", не зможу
*Аргентинець - для бразилійців, як і для решти ЛатАмерики, суть нації передається анекдотом: "найкращий бізнес - це купити аргентинця за його справжню ціну і продати за тою, якої, як він думає, він вартий". коротше, всі з них тут лахають.
*Фавела - барачні райони найбідніших бразилійців. тіхій ужас, ходити туда не можна, а поліція являється тільки цілими нарядами зі спецопераціями (в основному, наркоторговців ловлять)
*CORINTHIANS - назва футбольної команди.
*corinthiano - вболівальник цеї команди. кожна команда має свої певні характеристики - наприклад, сан-пауліно (вболівальник Сан-Пауло) це, як правило, людина із середнього або вищого соц. класу, з доброю освітою, еліта, словом. корінтіано - це зовсім навпаки, як правило =) у них і поведінка сама дика під час і після матчів.
*PT - Партія Робочих, з якої знову-вибраний президент Лула походить. скандально-відома.

Re: лопата

[chapeye.livejournal.com]

da, nakopaly tut lopat :))

[http://users.livejournal.com/_analucia/]

:-) Ужас ужасный. :)