Про Пасху, Остров Сокровищ і збереження традицій

[lanthilda]

"Великоднє яйце це шоколадка у формі яйця, зазвичай начиненого цукерками або маленькими подаруночками і загорнутого в кілька шарів ламінованого паперу. Дарується друзям і дітям на свято християнської Пасхи.”
Примітка: якщо шукаєте про кольорові яйця з України, то дивіться лінк Писанки.

- бразилійська версія Вікі.

Святкування Пасхи в південній півкулі, а особливо в Бразилії, це суцільний когнітивний дисонанс для українця, а особливо, для такого галицько-полтавського метиса, як я. Свято весни припадає на сан-павлівську осінь, а отже в повітрі не літає і не вібрує усе те передчуття весняного вибуху, як зараз у Львові. Крім того, Бразилія – принаймі, від Сан-Пауло і на північ – позбавлена будь-яких тисячолітніх культурних грузів, і нічого, окрім футболу, серйозно не сприймається.

Нема і ясновираженого індіанського фону, як в більшості латиноамериканських країн. Для віри із усього розмаїття релігійного реквізиту, привезеного з Європи і Африки, вибирається що повеселіше, покольоровіше і полегше, і без особливих роздумів над смислом битія цим живеться.

Прим.авт. - у тому, що нижче, не шукайте іронії, засудження чи насмішки, їх там нема.

Так от, сабджект. Святкування Пасхи починається комерційно. Традиції вимагають шоколадних яєць і заготовок для пасхальної гри у Остров Сокровищ. Увесь березень стелі супермаркетів завішані яйцями.

 
Ходила вибирати два для дітей своєї прибиральниці – зависла на півгодини. Нарешті вибрала для дівчинки начинене смерфеткою, а для хлопчика з машинками. Ще бачила дівчачі із дитячою помадою і браслетом, хлопчачі із годинником і чашкою, і ще якимись мультічними істотами, від яких безнадійно відстала.

Минулої суботи збиралась скочити за шторами на нашу славнозвісну вулицю “25”, там можна купити буквально усе на світі, і є багато хороших текстильних магазинів. Глянула новини і забила. Народ готувався до гри. За правилами треба мати фетрових кроликів і фетрову моркву, начіпні вуха, папір або фетр для вирізок слідів-інструкцій, і всякі костюми, які тут називають “фантазІї”. На 25 робилось таке:

Сьогодні прочитала великодню статтю в одній з основних сан-паульських газет у розділі “Традиції”. От, наприклад, як “відбувається” Пасха у двох сім”ях.

Сім”я вчительки. “Гра починається у кімнаті моєї восьмирічної доньки запискою, що пора будити брати і йти до поштової скриньки.  Там вони знаходять записку, що каже їм куди йти далі, по дорозі вони знаходять кролячі сліди із какао або ще одні записки, а часом і яйця, які вони потім даруватимуть хресним і родичам. Гра закінчується, коли вони знаходять свої власні великодні яйця”.

Сім”я графічного дизайнера. "Ми готуємось до Пасхи за день наперед. Мої три доньки фарбують пусті курячі яйця і складають їх у спецільному місці, де за ними прийде кролик, що являє собою вісника відродження. Прикрашені яйця чарівно зникають, а наступного дня з”являються у хаті у різних схованках, наповнені маленькими цукерками, горіхами і сухофруктами. Моїм дітям шоколадні яйця дарують бабці і дідусі, а не кролики. Так я відділяю комерційну частину дати і намагаюсь їм показати справжнє значення Пасхи, розповідаючи історії про святкування життя цим сімейним ритуалом”.

Якщо в неділю вісник відродження кролик, то в Страсну П”ятницю все-таки пам"ятають про Ісуса. Всіма містами і містечками ходять Хресні ходи, які намагаються відтворити історію у найяскравіших деталях. До речі, хепі-енд приходить уже у п"ятничний вечір - Ісус в Бразилії воскресає по закінченню Хресної Ходи і його вітають "Віва Жесус!".

Минулої п"ятниці один, що був Іудою в Хресній ході, і справді повісився, а ніхто не догнав, бо по сценарію було, щоб він мертвим виглядав (фотки цього епізоду вішати не буду. бо шкода дуже хлопця). Втратив свідомість, і поки розібрались, що до чого, до в результаті зараз у лікарні у важкому стані. В цьому всі бразилійці. Бавляться в життя із серйозністю, відданістю і далекоглядністю дітей. Читала про Іуду і згадала, як три чи чотири роки тому один католицький священик на надувних кульках літав. Загинув, коли його знесло в океан.

Наступної неділі піду до малюсінької української церкви на вул.Українців в передмісті Сан-Пауло. Колись там уже була і майже не розуміла їхньої української мови. Зате почула, як говорили у галицьких селах 50 років тому.

Comments

[lanthilda.livejournal.com]

Para o professor Jorge Claudio Ribeiro, do departamento de Ciência da Religião da PUC, as brincadeiras são uma forma de mostrar às crianças que a Páscoa não é apenas uma data de coelhos e chocolate. "A Páscoa é uma espécie de cacho de símbolos. Não é uma coisa só. É a ressurreição no cristianismo, é a mudança do inverno para a primavera no hemisfério norte. É a renovação."

:)) По моим наблюдениям, и в католических семьях толком не помнят, что празднуют :)

[sestra-yuliya.livejournal.com]

ого, скільки яєчок! так дивно це все, осіння Паска. Мені навіть важко це уявити. Справді, на тій стороні півкулі люди ходять догори ногами)))

[lanthilda.livejournal.com]

:) країна весела і симпатична, хоч і догориногамна :)
але я дуже люблю Пасху, а тут осінь і ці зайці з шоколадними яйцями :(

[spam-do-boga.livejournal.com]

а у вас там поливальна традиція є?

бо у нас ще не викорінилась, блін)

[lanthilda.livejournal.com]

тут а одному штаті традиція поливатись на карнавал є. зато от фотки з тайланду бачила - у них на їхній новий рік такий самий рагульський розмах традиції :)

(http://www.flickr.com/photos/danusacampos/6066078590/)

[swinomatka.wordpress.com (from livejournal.com)]

Господи, у вас 100-%-ково Ісусний блог. Він розкішний. Я наче кораловий риф-губка біля екрану. Мені мега цікаво. Сам на заробітках у Лодоні. І тут геть не так цікаво, та й за роботою нема коли в небо глянути.

Ваші пости не те що ковтки свіжого повітря, а я би сказав балон звеселяючого газу на стоматкріслі!!!

[lanthilda.livejournal.com]

:) нічо не Ісусний :) наче всяке різне. просто місцеві релігійні вияви мене частенько не залишають байдужою :)