Про топоніміку, сир і краєвиди
Oct. 29th, 2008 08:40 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
lanthildaБразилійська топоніміка базується в своїй переважній більшості на індіанських назвах (в основному, на тупí - наприклад, один із сан-паульських аеропортів, де постійні затримки через погодні умови, зветься Кумбіка = низький туман), в переважній меншості на іменах когось/чогось святого, як Святий Хрест (Санта Круз), а решта має всякі романтичні назви типу: столиця штату Основних Шахт (Мінас Жераіс) зветься Гарним Краєвидом (Бело Орізонте), а столиця штату Великої Південної Ріки (Ріо Гранде до Сул) - Веселим Портом (Порто Алегре).
Тільки що вернулась із Плоского Каменю (Ітапева), найбіднішого району святопавлівського штату. Тудою спочатку возили золото, потім копали шахти, потім пасли молочних корів, а тепер на тому, що лишилось від землі, вирощують кукурудзи і пшеницю, а на горбах і горах сосни на папір.
Індіанців, казали мені, від такої селяві не лишилось зовсім. Тим не менше, я полізла в якісь хащі за метеликом і знайшла маленьке чудо. Вірніше, два. Рибалили.
Старше продовжило переховуватись, менше вийшло покрасуватись :)
Посиділа-побалакала із місцевим дядьком - послухала про його життя (він із колишніх безземельних селян, вони правдами-неправдами відвойовують в уряду непродуктивні землі, селяться там і виживають, як можуть, але це вже для наступної байки), про ціни на молоко, на сосну, про те, що корови, як і міндобрива, сильно подорожчали, а "срані капіталісти продовжуть платити копійкі за молоко". Про те, що його хотіли поштрафувати за те, що він зрубав у своїй резерві (за законом, ділянки із природнім лісом не можна чіпати, але вона у нього займає не законних 20 відсотків помістя, а уси 40) два дерева на паркан для корів. Питався, чи не знаю я, що таке карбонові кредити, бо йому казали, що існує одна установа, яку можна попросити платити трошки за цей ліс, що він нерубаним тримає, "бо ці люди з міст навипускали в повітря бруду, повирубували ліси кругом себе, короче, наробили гімна, а я тепер не можу два дерева зі своєї власної землі зрубати..." Питався, чи я не можу когось знайти, хто знає ту (чарівну) організацію. Питалась, про що він мріє (да, з простими людьми дуже легко і щиро про такі речі говориться навіть з першого разу). Казав, про кооперативний сирзаводчик, щоб (срані) капіталісти не копійки за молоко платили, а ринкову ціну за сир. Ех.
Капіталіст приїхав по молоко:
Один із альтернативних заробітків - випічка деревного вугілля. Казали, що домовляються із лісозаготівельними компаніями збирати гілки і відходи після рубки.
Тільки що вернулась із Плоского Каменю (Ітапева), найбіднішого району святопавлівського штату. Тудою спочатку возили золото, потім копали шахти, потім пасли молочних корів, а тепер на тому, що лишилось від землі, вирощують кукурудзи і пшеницю, а на горбах і горах сосни на папір.
Індіанців, казали мені, від такої селяві не лишилось зовсім. Тим не менше, я полізла в якісь хащі за метеликом і знайшла маленьке чудо. Вірніше, два. Рибалили.
Старше продовжило переховуватись, менше вийшло покрасуватись :)
Посиділа-побалакала із місцевим дядьком - послухала про його життя (він із колишніх безземельних селян, вони правдами-неправдами відвойовують в уряду непродуктивні землі, селяться там і виживають, як можуть, але це вже для наступної байки), про ціни на молоко, на сосну, про те, що корови, як і міндобрива, сильно подорожчали, а "срані капіталісти продовжуть платити копійкі за молоко". Про те, що його хотіли поштрафувати за те, що він зрубав у своїй резерві (за законом, ділянки із природнім лісом не можна чіпати, але вона у нього займає не законних 20 відсотків помістя, а уси 40) два дерева на паркан для корів. Питався, чи не знаю я, що таке карбонові кредити, бо йому казали, що існує одна установа, яку можна попросити платити трошки за цей ліс, що він нерубаним тримає, "бо ці люди з міст навипускали в повітря бруду, повирубували ліси кругом себе, короче, наробили гімна, а я тепер не можу два дерева зі своєї власної землі зрубати..." Питався, чи я не можу когось знайти, хто знає ту (чарівну) організацію. Питалась, про що він мріє (да, з простими людьми дуже легко і щиро про такі речі говориться навіть з першого разу). Казав, про кооперативний сирзаводчик, щоб (срані) капіталісти не копійки за молоко платили, а ринкову ціну за сир. Ех.
Капіталіст приїхав по молоко:
Один із альтернативних заробітків - випічка деревного вугілля. Казали, що домовляються із лісозаготівельними компаніями збирати гілки і відходи після рубки.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-10-30 04:31 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-30 05:54 pm (UTC)no subject
Date: 2008-10-30 06:22 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-12 03:08 pm (UTC)(тебя моно по-русски-то комментить? а то фиг знает, может тока по-украиньськи, а я не бачу ни разу...)
no subject
Date: 2009-10-12 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-12 03:15 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-12 03:17 pm (UTC)я тока пару не-музыкальных знаю
музыкальных-то побольше.
no subject
Date: 2009-10-12 03:20 pm (UTC)no subject
Date: 2009-10-12 03:24 pm (UTC)http://www.google.com/search?rlz=1C1GGLS_ruKR318KR318&sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=%D1%81%D0%B0%D0%B9%D1%82+%D0%BE+%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D0%B8
вот, вижу
http://brazil.my1.ru/index/0-4
я, честно говоря, не загоняюсь по бразилии или ее культуре, - только музыкальная составляющая...
Только что параллельно знаю...
no subject
Date: 2009-10-12 03:33 pm (UTC)да, музыка бразильская очень богата. форро и аше только терпеть ненавижу :)
no subject
Date: 2009-10-12 03:35 pm (UTC)(признаться, не фанател именно этим. Я скорей - то, что из этого всего выросло - МПБ во всех её ипостасях)
no subject
Date: 2009-10-12 03:14 pm (UTC)резюмировано - карбоновое финансирование (около-Киотские темы), направление - лес, землепользование, консервация экосистем и всякое такое.
no subject
Date: 2009-10-12 03:16 pm (UTC)