Знаю про Кларісу, звичайно. Мені вона дуже симпатична, я про неї навіть щось писала і давно збираюсь дещо перекласти. http://lanthilda.livejournal.com/19563.html
Нарахунок українськості Кларіси: так, вона народилась в Україні, в єврейській сім"ї, яка емігрувала, коли Кларісі був рочок чи щось таке. Вона ніколи не знала ні української, ні російської, і Батьківщиною своєю називала лише Бразилію. І наскільки я знаю, на Україну ніколи не приїжджала не зважаючи на те, що була дружиною дипломата і об"їздила півсвіту.
Тим не менше, дуже приємно, коли бразилійці, дізнаючись, що я українка, відразу пригадують Кларісу :) Погугли її, почитай. У неї чудова мова. Я лише недавно змогла нарешті її більш-менш вільно читати, раніше тяжко було, португальська моя не дотягувала :) Чесно, дуже хочеться її перекласти... Навіть у Росії її уже видавали (російським перекладом, звісно). На Україні гугл не показав жодного перекладу.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-04-30 03:22 pm (UTC)Нарахунок українськості Кларіси: так, вона народилась в Україні, в єврейській сім"ї, яка емігрувала, коли Кларісі був рочок чи щось таке. Вона ніколи не знала ні української, ні російської, і Батьківщиною своєю називала лише Бразилію. І наскільки я знаю, на Україну ніколи не приїжджала не зважаючи на те, що була дружиною дипломата і об"їздила півсвіту.
Тим не менше, дуже приємно, коли бразилійці, дізнаючись, що я українка, відразу пригадують Кларісу :) Погугли її, почитай. У неї чудова мова. Я лише недавно змогла нарешті її більш-менш вільно читати, раніше тяжко було, португальська моя не дотягувала :) Чесно, дуже хочеться її перекласти... Навіть у Росії її уже видавали (російським перекладом, звісно). На Україні гугл не показав жодного перекладу.