![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
про Святого Дайми і корову
У сьогоднішніх сан-паульських новин (НЕ жовта преса), резюмований переклад:
Церкві Неба Освітленого Хреста суд постановив виплатити штраф у розмірі 4 тисячі баксів громадянину, у якого у 2005 році здохла корова. За словами очевидців і самого громадянина, церковні служіння були дуже шумними, а в один прекрасний день парафіяни почали стріляти салюти. Евандрова (=громадянинова) вагітна корова перестрашилась, вскочила у стіну, у неї стався викидень, а через два дні вона взагалі загнулась.
*прим.пер. Церква відноситься до синкретичного руху Святого Дайме; винайдена в 20х роках в Амазонії мастером Ірінеу. Синкретизм включає мішанину народного католицизму (який, в свою чергу, включає римський католицизм, африканські і індіанські міфи і вірування, простонародні міфи і вірування і тд), спіритизм Алана Кардека (який тут цвіте буйним цвітом, зрештою, як і весь інший опіум), африканський анімізм і південно-американський шаманізм. Через те, що засновник і перші апостоли були неписьменними, ніяких письмових інструкцій до цеї релігії не було. Спочатку. Потім авангардні парафіяни почали записувати пісні, співані при церемоніях, які потім стали священними гімнами, а потім уже доросли до статусу священних текстів доктрини.
Церемонії у прихожан називаються "робОтами" і виражаються у формі багатогодинних колективних сидінь у концентрації, співань і танців. Робота стимулюється психотропним чаєм (офіційно дозволеним), який і зветься Дайми. І означає те, що і у нас на Прикарпатті - дай мені. Мотто - дай мені сили, дай мені любові. Ну, про Дайме, процес його незаборони і враження моїх друзів треба писати окремий пост, бо багато всякого веселенького...
Коменти до статті (дослівний переклад):
- Ще одна церква думає, що Бог глухий!
- Якась дуже шумна і недоречна церемонія. Але якби та корова не здохла і якщо би у неї народжувались телички, то зараз у селянина було б багато скота. Здається мені, що 4 штуки баксів замало...
- Для корови наша судова система скаче галопом, а от для звичайного громадянина би втричі довше розбиралась.
- Фіг з ним, що ці всі церкви мають дозвіл на проведення своїх культів, але робили би вони це десь подальше від наших вух, бо уже заграли, не дають відпочити навіть. Нарешті знайшовся сміливий суддя!
- Якось їду я міжміським автобусом, тут у мене якийсь пацан питає: "А ти вже пив чай? Бо я вже пив, блін. І зробився твариною. Бачив, як до мене летіли літаки, і всіх їх проковтнув. І, блін, мене почав шлунок боліти. Не можна їсти м"яса, хлопче, мій брат он їв і справді у тварину перетворився!". То я з ним погодився, що від ковтання літаків буде шлунок боліти.
- Добрий вечір! Дивіться, я євангелістка, парафіянка однієї євангелістської церкви, і я не думаю, що служіння БОГОВІ можуть бути шумними. Зато якщо ви підете на танці, в дискотеку, там справді звук на всю катушку, там завжди будуть сварки, навіть смерті, це ЖАХЛИВО, але от церковні служби БОГОВІ це найкраща річ на цій землі, я впевнена. Хто коментує, що це погано і що йому не сподобалось, то це просто він ще досі не знайомий з ІСУСОМ ХРИСТОМ, тому що як його узнає, то полюбить служіння. Надобраніч!
- Якщо церкви не поважають навіть людей, відбираючи у них гроші і розтліваючи їхніх дітей, то уявіть тільки, що би вони зробили з коровою! Вибачте за прямоту, але корова випромінює набагато більше позитивної енергії, ніж духовний лідер.
Бразіляндія - це перманентне відчуття сюрреалізму. Вигадати щось дивніше, ніж те, що стається тут насправді, практично нереально. Ну, ви читали записки has_ka Нічого вигаданого, а здається, наче писано під кайфом. Білосніжка і тд. Хоча, як каже одна моя місцева масковська знайома (прагматична навіть для Москви): "Хрєн знає, що тут за вібрації на цій землі, але воно тут якось працює". Воно - це макумба, афро-бразилійська чорна магія. Це вона зажмотила 100 баксів на ремонт пральки, яка не подавала признаків життя, і пішла до сусідки-шаманки - каже, а ну його платити, а раптом вона справить. Бабка через 5 хвилин своїми заклинаннями машинку оживила.
Так і живем...
Церкві Неба Освітленого Хреста суд постановив виплатити штраф у розмірі 4 тисячі баксів громадянину, у якого у 2005 році здохла корова. За словами очевидців і самого громадянина, церковні служіння були дуже шумними, а в один прекрасний день парафіяни почали стріляти салюти. Евандрова (=громадянинова) вагітна корова перестрашилась, вскочила у стіну, у неї стався викидень, а через два дні вона взагалі загнулась.
*прим.пер. Церква відноситься до синкретичного руху Святого Дайме; винайдена в 20х роках в Амазонії мастером Ірінеу. Синкретизм включає мішанину народного католицизму (який, в свою чергу, включає римський католицизм, африканські і індіанські міфи і вірування, простонародні міфи і вірування і тд), спіритизм Алана Кардека (який тут цвіте буйним цвітом, зрештою, як і весь інший опіум), африканський анімізм і південно-американський шаманізм. Через те, що засновник і перші апостоли були неписьменними, ніяких письмових інструкцій до цеї релігії не було. Спочатку. Потім авангардні парафіяни почали записувати пісні, співані при церемоніях, які потім стали священними гімнами, а потім уже доросли до статусу священних текстів доктрини.
Церемонії у прихожан називаються "робОтами" і виражаються у формі багатогодинних колективних сидінь у концентрації, співань і танців. Робота стимулюється психотропним чаєм (офіційно дозволеним), який і зветься Дайми. І означає те, що і у нас на Прикарпатті - дай мені. Мотто - дай мені сили, дай мені любові. Ну, про Дайме, процес його незаборони і враження моїх друзів треба писати окремий пост, бо багато всякого веселенького...
Коменти до статті (дослівний переклад):
- Ще одна церква думає, що Бог глухий!
- Якась дуже шумна і недоречна церемонія. Але якби та корова не здохла і якщо би у неї народжувались телички, то зараз у селянина було б багато скота. Здається мені, що 4 штуки баксів замало...
- Для корови наша судова система скаче галопом, а от для звичайного громадянина би втричі довше розбиралась.
- Фіг з ним, що ці всі церкви мають дозвіл на проведення своїх культів, але робили би вони це десь подальше від наших вух, бо уже заграли, не дають відпочити навіть. Нарешті знайшовся сміливий суддя!
- Якось їду я міжміським автобусом, тут у мене якийсь пацан питає: "А ти вже пив чай? Бо я вже пив, блін. І зробився твариною. Бачив, як до мене летіли літаки, і всіх їх проковтнув. І, блін, мене почав шлунок боліти. Не можна їсти м"яса, хлопче, мій брат он їв і справді у тварину перетворився!". То я з ним погодився, що від ковтання літаків буде шлунок боліти.
- Добрий вечір! Дивіться, я євангелістка, парафіянка однієї євангелістської церкви, і я не думаю, що служіння БОГОВІ можуть бути шумними. Зато якщо ви підете на танці, в дискотеку, там справді звук на всю катушку, там завжди будуть сварки, навіть смерті, це ЖАХЛИВО, але от церковні служби БОГОВІ це найкраща річ на цій землі, я впевнена. Хто коментує, що це погано і що йому не сподобалось, то це просто він ще досі не знайомий з ІСУСОМ ХРИСТОМ, тому що як його узнає, то полюбить служіння. Надобраніч!
- Якщо церкви не поважають навіть людей, відбираючи у них гроші і розтліваючи їхніх дітей, то уявіть тільки, що би вони зробили з коровою! Вибачте за прямоту, але корова випромінює набагато більше позитивної енергії, ніж духовний лідер.
Бразіляндія - це перманентне відчуття сюрреалізму. Вигадати щось дивніше, ніж те, що стається тут насправді, практично нереально. Ну, ви читали записки has_ka Нічого вигаданого, а здається, наче писано під кайфом. Білосніжка і тд. Хоча, як каже одна моя місцева масковська знайома (прагматична навіть для Москви): "Хрєн знає, що тут за вібрації на цій землі, але воно тут якось працює". Воно - це макумба, афро-бразилійська чорна магія. Це вона зажмотила 100 баксів на ремонт пральки, яка не подавала признаків життя, і пішла до сусідки-шаманки - каже, а ну його платити, а раптом вона справить. Бабка через 5 хвилин своїми заклинаннями машинку оживила.
Так і живем...
no subject
no subject
no subject