Культурне. Ритуал знайомства

[lanthilda]

Знайомилась із парочкою москвичів. Латиносні обіймання-цілування при зустрічі чи знайомстві стали настільки природніми, що вчора "зависла". Ця парочка в Бразилії недавно, а попередня телефонна розмова лакмусувала "дистанційність" і деякі інші нац.особливості, які після довгого перебування в латинській культурі сильно відчуваються. Так що при зустрічі на фізичний ice-breaking не наважилась, знаючи про стандартне ставлення до цілуватись_лізуть_всі_підряд_панімаєш. Панічно думала, що робити. Подавати руку чомусь здалось повним ідіотизмом - усе-таки по телефону вже балакали, та й "свої" як не як. Було б це не у Бразилії, голову собі не морочила б. А так сказала "привет" і стояла в лижах на асфальті.
На щастя, прощались уже по-людськи :)
Зворотньо-культурний шок, шолі?..

Comments

[lanthilda.livejournal.com]

Я о москвичах вообще ничего не думаю, т.к. знаю их всего 2, и то которые уже в Бразилии живут :) Так что как у них "обстоит дело", я без понятия, зато "нашу" реакцию на обнимания при знакомстве (или хотя бы вышеупомянутую реакцию на "руки" :) знаю, самой вначале странно было :)
А шок он скорее не культурный, заклинило просто :) Меня иногда так заклинивает при быстром переходе с одного языка на другой :) Стою и глазами хлопаю, а сказать ничего не могу :))

[zahadoom.livejournal.com]

да я шучу же) все я понял) приколько просто)))) зы. очень концептуально - "бразильские москвичи")))) дваждыапгрейд))))

[lanthilda.livejournal.com]

а и точно понял :))) даже не попросил перевести :) апгрейд, однако :))