Pascoa Reciclavel

[lanthilda]

Враження про бразилійську Пасху сильні. Заледво пережила і увесь недільний ранок проплакала. Копіпастю власний комент, щоб не розстроюватись знову.

Привіт із найбільшої католицької країни :) Тут у п"ятницю їдять стейки (як і в інші дні), в суботу ходять кругом церкви зі свічками (хресний хід), а тоді коли зроблять коло, священик читає проповідь, що Христос не вмер, всі кричать "Віва, Ісус!" і радісно плескають в долоні. В неділю обідають в сім"ї - те саме рис-фасоля-м"ясо, що і в усі інші дні.
поцікавилась, що це за таке святкування - мені відповіли, що Пасха тут практично не святкується ("ну, колись, напевно, святкувалась..."). Зате "традиційно" напередодні усі шарахаються по магазинах, закуповуючи шоколадні яйця і зайців, щоб дарувати одне одному і казати "щасливої Пасхи" на те, що у нас кажеться "Христос Воскрес".
Зайшла в суботу в супермаркет за батарейками, пропхалась крізь купу яйцестурбованого народу і побачила на касі девіз "Pascoa Reciclavel". Зійшло просвітлення, що усе це саме так і називається...

з.і. Pascoa Reciclavel = Recyclable Easter упд.= Пасха із втор.сировини (або яку можна пустити на переробку)

в коментах про: різницю між південною і північною Бразилією в плані культури і економіки

Comments

[lanthilda.livejournal.com]

Я словом "капіталізм" користуюсь в неканонічному розумінні :) Десь приблизно, як у совку ним користувались :)
Так що капіталізм чи соціалізм самі по собі не мають відношення до " Пасхи". Трохи прикро, що люди піддаються розмінюють суть свят на покупки-і-шоколадні-яйця. Що святкування Різдва зводиться до закупок і роздач подарунків (теж тут була на Різдво - усі чекають на північ, тоді стріляють салютами, плескають в долоні і біжать розпаковувати свої коробки. уявляєш, ніхто навіть не згадав, в "честь чого п"ємо"), а Пасхи - до роздачі шоколадних яєць.
Ще більше прикро, що я розслабилась і дозволила себе занурити в оце все. Правильно ти кажеш - моє життя це моє життя, а всі -ізми - вай сі ф... :) (згадала, як бразилійці казали про французів в під час кубку світу: liberte, igualite - vai se fuder :))
Словом, мораль сей басни такова, що своє життя робимо своїми руками, і як каже мій батько, твій найбільший ворог це ти сама :) Тільки от мені, видно, треба, щоб по голові каток проїхався, щоб до мене це дійшло :)

[afric-dymon.livejournal.com]

liberte, igualite - vai se fuder :-)
essa foi boa, vou ter que lembrar!
Do resto, entendo a sua inquetação, este consumismo estupido também me chateia, mas eu entendo que é o preço de viver em liberdade, ou ovos de chocolate, ou salário de 120 rublos e ir de férias à Criméia ou então se és mesmo muito importante a RDA...

[lanthilda.livejournal.com]

про ліберте - там ще третє слово є (із франц. "девізу"), але я його забула :)
та от я не впевнена, що шоколадні яйця - це ціна свободи... по-моєму, це нас так привчили думати. бо якщо замислитись поглибше, то що спільного?.. не бачу.

[afric-dymon.livejournal.com]

fraternite - bratstvo (quase Dm. Korchynski)

piroso - mais parecido galimiy, mas é uma palavra completamente normal, não é nenum calão. portugês de portugal

ovos = democracia
"Democracia é uma merda, mas a humanidade não criou nada melhor..." algo parecido, W. Cherchil...

[lanthilda.livejournal.com]

а, ну да. фратерніте.

про демократію. а чому ти думаєш, що вільне волевиявлення (тобто, свобода думати, аналізувати й приймати рішення) має щось спільного із віренням рекламам про те, що Пасха - це насправді коли треба яйцями обмінюватись, а зовсім ніяке не святкування Воскресіння?

[afric-dymon.livejournal.com]

tenho que ir trabalhar um pouco, mas a minha ideia, era que ou temos que viver num campo de concentração do tipo GULAG - Oswienczin, ou então temos que viver rodeados pelos Miki Mouse e otra merd@, mas não há nada a fazer, podemos ignora-los...