Те, чим пише Микола Щома з Бразилії (автор), є саме діаспорською мовою - він виїхав з України в 9 років, це було в 47 році. Я таке називаю діаспорською українською - від цього вона не стає менш українською чи більш читабельною для нас - тих, хто звик до сучасного варіанту української. Він писав кілька статей для НО, до речі. Його сайт http://mykola.szoma.sites.uol.com.br/index.html

Кларісині твори знайду завтра, тобі пошлю.