що я крейзі з португальської на іспанську перекладати =)? ну, хіба за гроші... (все-таки, в капіталістичному середовищі живу уже скільки років)
в этой песне поется о том, як одного ранку з мужиком трапилась халепа (примітки зірочками для аутсайдерів) "Встаю я з ліжка, підходжу до дзеркала - і виявляю, що я косоокий. Панічно риюсь по кишенях у пошуках документа з фоткою, щоб подивитись, чи я справді такий, знаходжу паспорт... і виявляю, що я АРГЕНТИНЕЦЬ*!.. Боже, не може бути! Вмощуюсь у кріслі. Та ні, не може бути! Крісло на колесах... що означає, що крім того, що я косоокий і аргентинець, я ще й інвалід! Неможливо, кажу собі, не можу ж я бути одночасно косооким, аргентинцем і інвалідом, і тут з іншої кімнати долинає: "Любий!..". Це мій хлопець. Курва мать, та я ще й гей! "Любий, це ти взяв мій шприц?" О Боже, косоокий, аргентинець, гей, інвалід, наркоман і ВІЧ-інфікований! В розпачі кричу та рву на собі волосся... Ніііі! ...виявляю, що я лисий. Дзвонить телефон - мій брат. "Відколи померли батьки, ти ні хєра не робиш, тільки напихаєшся наркотиками і фігньою страдаєш. Знайди вже нарешті якусь роботу!" Бля, я ще й безробітний! Намагаюсь пояснити братові, що не так легко знайти роботу, коли ти косоокий, аргентинець, інвалід, гей, наркоман, ВІЧ-інфікований, лисий сирота - і не можу.. бо я заіка!!! Насилу вимикаю телефон єдиною рукою і підповзаю до вікна - а там тисячі бараків... Мало того, що я косоокий, аргентинець, інвалід, гей, наркоман, ВІЧ-інфікований, лисий, сирота, заіка, каліка і сердечник, то я ще й живу в фавелі*! Повзу до шафи по ліки і в шухляді знаходжу футболку CORINTHIANS*! Нє, ну це вже тріндєц якийсь. Я на додачу ще corinthiano*... Йоб твою мать... В цей момент заходить мій коханий і каже: "Любий, та збирайся вже швидше. Ми ж запізнимось на збори PT*.." НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!! НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!! НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!!
Для нєпосвящьонних можу пояснити слова, але "де лопата", не зможу *Аргентинець - для бразилійців, як і для решти ЛатАмерики, суть нації передається анекдотом: "найкращий бізнес - це купити аргентинця за його справжню ціну і продати за тою, якої, як він думає, він вартий". коротше, всі з них тут лахають. *Фавела - барачні райони найбідніших бразилійців. тіхій ужас, ходити туда не можна, а поліція являється тільки цілими нарядами зі спецопераціями (в основному, наркоторговців ловлять) *CORINTHIANS - назва футбольної команди. *corinthiano - вболівальник цеї команди. кожна команда має свої певні характеристики - наприклад, сан-пауліно (вболівальник Сан-Пауло) це, як правило, людина із середнього або вищого соц. класу, з доброю освітою, еліта, словом. корінтіано - це зовсім навпаки, як правило =) у них і поведінка сама дика під час і після матчів. *PT - Партія Робочих, з якої знову-вибраний президент Лула походить. скандально-відома.
лопата
в этой песне поется о том, як одного ранку з мужиком трапилась халепа (примітки зірочками для аутсайдерів)
"Встаю я з ліжка, підходжу до дзеркала - і виявляю, що я косоокий. Панічно риюсь по кишенях у пошуках документа з фоткою, щоб подивитись, чи я справді такий, знаходжу паспорт... і виявляю, що я АРГЕНТИНЕЦЬ*!..
Боже, не може бути! Вмощуюсь у кріслі.
Та ні, не може бути! Крісло на колесах... що означає, що крім того, що я косоокий і аргентинець, я ще й інвалід!
Неможливо, кажу собі, не можу ж я бути одночасно косооким, аргентинцем і інвалідом, і тут з іншої кімнати долинає: "Любий!..". Це мій хлопець. Курва мать, та я ще й гей!
"Любий, це ти взяв мій шприц?"
О Боже, косоокий, аргентинець, гей, інвалід, наркоман і ВІЧ-інфікований!
В розпачі кричу та рву на собі волосся... Ніііі! ...виявляю, що я лисий.
Дзвонить телефон - мій брат.
"Відколи померли батьки, ти ні хєра не робиш, тільки напихаєшся наркотиками і фігньою страдаєш. Знайди вже нарешті якусь роботу!"
Бля, я ще й безробітний!
Намагаюсь пояснити братові, що не так легко знайти роботу, коли ти косоокий, аргентинець, інвалід, гей, наркоман, ВІЧ-інфікований, лисий сирота - і не можу.. бо я заіка!!!
Насилу вимикаю телефон єдиною рукою і підповзаю до вікна - а там тисячі бараків...
Мало того, що я косоокий, аргентинець, інвалід, гей, наркоман, ВІЧ-інфікований, лисий, сирота, заіка, каліка і сердечник, то я ще й живу в фавелі*!
Повзу до шафи по ліки і в шухляді знаходжу футболку CORINTHIANS*! Нє, ну це вже тріндєц якийсь. Я на додачу ще corinthiano*...
Йоб твою мать...
В цей момент заходить мій коханий і каже: "Любий, та збирайся вже швидше. Ми ж запізнимось на збори PT*.."
НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!!
НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!!
НІІІІІІІІІІІІІІІІ!!!
Для нєпосвящьонних можу пояснити слова, але "де лопата", не зможу
*Аргентинець - для бразилійців, як і для решти ЛатАмерики, суть нації передається анекдотом: "найкращий бізнес - це купити аргентинця за його справжню ціну і продати за тою, якої, як він думає, він вартий". коротше, всі з них тут лахають.
*Фавела - барачні райони найбідніших бразилійців. тіхій ужас, ходити туда не можна, а поліція являється тільки цілими нарядами зі спецопераціями (в основному, наркоторговців ловлять)
*CORINTHIANS - назва футбольної команди.
*corinthiano - вболівальник цеї команди. кожна команда має свої певні характеристики - наприклад, сан-пауліно (вболівальник Сан-Пауло) це, як правило, людина із середнього або вищого соц. класу, з доброю освітою, еліта, словом. корінтіано - це зовсім навпаки, як правило =) у них і поведінка сама дика під час і після матчів.
*PT - Партія Робочих, з якої знову-вибраний президент Лула походить. скандально-відома.