ага, це і мала на увазі. оскільки в каліфорніях і взагалі "на тому боці" не була, то враження від Сх узбережжя прилипло до Штатів взагалі. а тут ще й каліфорнійка місцева підтримала.
"за цією гіпотезою", думаю, прикладається і до Неньки. шкода.

дякую за Сюзан! прочитала усе на одному диханні (досі її не знала). по ходу якась фраза нагадала мені, як в пору бунтівного тінейджерства вела свій щоденник англійською. в трохи пізнішу, але теж крейзануту пору хватило дурості усе понищити (найбільш шкодую за роками молодшої і середньої школи, які б дуже знадобились у вихованні власних дітей). словом, дякую :)