Entry tags:
культурно-лінгвістичне...
Свій вісімнадцятий раз в Ріо провела нарешті, як порядна грінга - в білих штанях і сандалях, прогулюючись набережною, обідаючи в шураскарії і задивляючись на Цукрову Голову. Туристичної розслабленості, правда, вистачило ненадовго: побачила кілька бобіків з німцями в панамках із фотокамерами на прицілі - їх везли на тур в фавелу. Про існування цих турів я знала давно, але вчора як побачила це предвкушение зоопарка, якусь джунглівську екіпіровку посеред міста, панамки ці дурацкі на шнурочках, аж стошнило від ідіотизму ситуації. При всьому моєму розумінні цікавості до життя і законів ринку...
Посеред шураскарії в салатному відділі застряла в групі-черзі із 20 російських туристів. Ці хоч були без панамок. Подарувала кілька незабутніх хвилин реготу своїм друзям - понасолоджувались видовищем, як їхня украньяна вибиралась із бандо дос руссос прямо посеред Ріо-де-Жанейро. Прийшлось вислуховувати всякі шуточкі на політ-некоректні теми. Після того банді русів прийшла вендетта, бо почались імпровізації із застосуванням російських слів. Без моєї участі, причому. Кажись, ще не писала тут про видатного бразіляндського письменника Rui Barbosa (в португальській "р" на початку слова читається як "х"). В нас практикант один новий з"явився із цим іменем, бідося. Я до нього досі по імені звертатись не можу, що теж уже два тижні веселить весь офіс. Пару днів тому за обідом зайшлося за Медведева і что це означає. Коротше, банді русів за сусіднім столом довелось вислухати міні-діалоги про Rui Medvedev в головній ролі. Навіть трошки погордилась за своїх бразилійців - знання аборигенів зазвичай зводяться до "перестройка" і "таваріщ", а мої видавали сучасні внятні фрази і словосполучення. Пробували застосувати "курва перігоза" (=небезпечний поворот по-місцевому), але потім самі згадали, що це з українською більш споріднено.
Потім ми пішли на Маракану. Насправді, того дня ми виїхали з Сан-Пауло в шостій ранку і чотири з половиною години рулили до Ріо, щоб на футбол попасти.Ну, і ще тому, що за прогнозами Ріо чомусь було єдиним сонячним містом у південних штатах вчора. Фотки і враження від Маракани, Фламенго і вболівальників в наступному пості, а в цьому велике прохання - народ, хто збереться в Ріо, дуже вас прошу - не їдьте у ці фавельні тури, краще підіть на футбол! Серйозно...
з.і. забула написати ще одне лінгвістичне відкриття вчорашнє. виявляється, послати кого-небудь тут можна, сказавши "va plantar batatas", тобто "іди садити бульбу". За легендами, це прийшло від португальців - крутими у них були моряки, а селяни забитими. Картопля вважалась вульгарною їжею, ну, і відвовідно, ті, хто її вирощував, останнім плебсом.
Посеред шураскарії в салатному відділі застряла в групі-черзі із 20 російських туристів. Ці хоч були без панамок. Подарувала кілька незабутніх хвилин реготу своїм друзям - понасолоджувались видовищем, як їхня украньяна вибиралась із бандо дос руссос прямо посеред Ріо-де-Жанейро. Прийшлось вислуховувати всякі шуточкі на політ-некоректні теми. Після того банді русів прийшла вендетта, бо почались імпровізації із застосуванням російських слів. Без моєї участі, причому. Кажись, ще не писала тут про видатного бразіляндського письменника Rui Barbosa (в португальській "р" на початку слова читається як "х"). В нас практикант один новий з"явився із цим іменем, бідося. Я до нього досі по імені звертатись не можу, що теж уже два тижні веселить весь офіс. Пару днів тому за обідом зайшлося за Медведева і что це означає. Коротше, банді русів за сусіднім столом довелось вислухати міні-діалоги про Rui Medvedev в головній ролі. Навіть трошки погордилась за своїх бразилійців - знання аборигенів зазвичай зводяться до "перестройка" і "таваріщ", а мої видавали сучасні внятні фрази і словосполучення. Пробували застосувати "курва перігоза" (=небезпечний поворот по-місцевому), але потім самі згадали, що це з українською більш споріднено.
Потім ми пішли на Маракану. Насправді, того дня ми виїхали з Сан-Пауло в шостій ранку і чотири з половиною години рулили до Ріо, щоб на футбол попасти.Ну, і ще тому, що за прогнозами Ріо чомусь було єдиним сонячним містом у південних штатах вчора. Фотки і враження від Маракани, Фламенго і вболівальників в наступному пості, а в цьому велике прохання - народ, хто збереться в Ріо, дуже вас прошу - не їдьте у ці фавельні тури, краще підіть на футбол! Серйозно...
з.і. забула написати ще одне лінгвістичне відкриття вчорашнє. виявляється, послати кого-небудь тут можна, сказавши "va plantar batatas", тобто "іди садити бульбу". За легендами, це прийшло від португальців - крутими у них були моряки, а селяни забитими. Картопля вважалась вульгарною їжею, ну, і відвовідно, ті, хто її вирощував, останнім плебсом.