lanthilda: (Narnia)
Нічого не пишу про дотичні до політики теми, бо далеко від України і вважаю, що не маю морального права разглагольствувати з монітора. Але про сьогоднішнє написати не можу, бо продовження сюрреалізму...

В Бразилії карнавал. Сан-Пауло пустий, усі на океанах, п'ють, танцюють самби, більшість компаній і установ закрита і тд. Але наша гігантська сан-павлівська свідома діаспора таки вирішила провідати російське консульство. Авось працюють. Прийшли без свастик і екстрімів, бо країна не та. Поки домальовували плакати, прикотилась чорна-пречорна машина. Ми їй у відчинене вікно сказали "Нет войне", вікно тихенько зачинилось, машина в'їхала у ворота за 4-метровою стіною. Ми зраділи, що хоч консульство працює, не даремно йшли. Через п'ять хвилин (шість, щоб не збрехати) під'їжджає поліцейська машина з мигалкою. За нею ще одна. І так шість. І три мотоцикли.Бо ж нас прийшло три сан-павлівські сотні )
lanthilda: (peppi)

Любимий тег. Штати шпіонили за бразилійськими юзерами. Як - досі не ясно. Наш Міністр закордонних справ сказав, що надіслані американцями пояснення це недостатні відмазки, і тепер Бразилія надсилає ще один технічний запит :)

Тим не менше, Міністр комунікацій вже оголосив про плани запуску нового національного сателіта і нових підокеанських кабелів, що зв'язуватимуть Бразилію із Європою і Африкою - щоб американським црушникам тяжче шпіонити було. Акули, мабуть, не надивуються. Одні псіхи кабелі проводять, щоб їхній фейсбук ніхто бува не підслухав, інші скоро будуть підводними лодками в ці кабелі врізатись чи що. Деколи думаю, чи не легше аж таку цінну інфу вручну літаком передавати, ніж із підокеанськими кабелями ізгалятись. А переважна більшість юзерів аж пищить так хоче, щоб ними полюбувались, полайкали і пошерили.

Деколи сама собі не вірю, в якому світі живу :)

lanthilda: (colbert)
Провела кілька днів на задворках світу. Під болівійським кордоном, де наркотрафік, мізерія і всяке таке. Найсильніше враження, як не дивно, навіть не болівійське село, хоч діти у смітті під машинами ще довго перед очима будуть.

Вздовж траси, якою ми їхали, було багато збитих тварин. Бачила і мурахоїдів, і капібар, і лісових собачок. І ще було підрощене котеня ягуара, а коло нього - три машини. Зупинились (була із місцевою лісовою поліцією). Я по наївності подумала, що одна з цих машин малого збила, а інші зупинились помогти. Ан нєт. Просто котеня було збито гарно, без крові. І хоч, як потім виявилось, його вдарили ще вчора ввечері, здохло воно півгодини тому і ще не задерев'яніло. А отже УРА! можна було його піднімати на руки і обіймати, і воно висіло, як живе! І фотографуватись! І на інстаграми і фейсбуки, а там такі самі псіхопати тебе лайкають-лайкають… І таке щастя в очах у людей світилось, що я дивилась і думала, що я інопланетянин. Вперше в житті захотілось зблизька побачити дорослого ягуара - щоб котенятова мама з кущів вийшла. Хоча не знаю, чи і ягуар уже зможе витягти людей із цього нового світу ілюзій.
lanthilda: (Default)
В одної знайомої москвички колись зламалась пралька. Вона безнадійно провозилась кілька годин і в нервах пішла до сусідки - каже, а, вона мені вічно пропонує послуги по привороту мужиків, то от хай машинку краще справить, бо дістала. Справила. Потім ми пили пиво, і знайома каже: "Ти дивись, у цій Бразилії магія в повітрі літає, он аж пральку пробрало".

Відкриваю щойно газету. Не палп фикшн, а нормальну. Згадую Маріну:



"Таємниця голів. Де знайшли голови".
В інформаційну епоху в одному з найбільших мегаполісів світу за кілька днів серед білого дня на входах будинків розклали вісім черепів. Сьогоднішній з"явився прямо на Паулісті, на вході у будинок посольства Південної Африки. І він там пролежав від восьмої ранку до четвертої, аж поки поліція не забрала. Народ ходив, питався, що за інсталяція, фотки робив.

Інші на днях поклали перед мормонськими церквами і перед консульствами Чехії і Росії. Поліція спокійненько пояснює: "Виглядає на духовну роботу (прим.пер. тут це так і називають - духовною і роботою). Спосіб, у який підкинули черепи під посольства і церкви, вказує на замовлену ворожбу для отримання влади. А оскільки не було типових місцевих атрибутів типу свічок, дохлих тварин і їжі, це вказує на європейське походження "роботи". Афро-бразилійські макумби не послуговуються залишками людського тіла.

Заспокоїли, що черепи старі, десь накопані.

Стаття закінчується оптимістичним "таємниця продовжується". Квест, однако...
lanthilda: (бразіляндія така теж)
Включила тєлік, а там пародії на виборчі програми і реклами. Десять хвилин сміялась. Потім виявилось, що гірка правда життя, а не пародія.
Два роки тому в федеральні депутати із найбільшою кількістю набраних голосів пройшов неписьменний клоун Тіріріка, тепер от трохи жахаюсь, хто із цього зоопарку пройде в муніципальну раду Сан-Пауло... 

Вибір на всі смаки - маємо Рембо, Моісея-Діда-Мороза, Бабцю Віруючого, Жінку-Грушку, Маленьку Масельку і Ніхта тощо...
От вам, наприклад, нарізочка і  
переклад зареєстрованих кандидатських імен і пропонованих виборчих програм - мо', комусь бразилійський досвід пригодиться…. )




 
 
lanthilda: (Default)
В нашій католицькій Бразилії, де більшість не знає, що святкуємо на Пасху, є ціле море всяких-різних сект на любий смак. Майже у всі впутаний Ісус і/або Марія, або на крайняк якийсь святий. Умбанди-макумби приваблюють своїх адептів екзотичною африканськістю ритуалів і романтичністю духів, причому Ісус там за духа-шефа. Спіритизм - інтелектуальською обгорткою і можливістю відчутись причетним до "науки". Ще є різні варіації на тему буддизму, індуїзму, антропософії, і особливо зварйовані варіації, де змішується усе з усим, в тому числі, Ісус з НЛО і драконами (колись тут писала про свій візит в один такий заповідник). Що уже кого цікавить і приналежність до чого хочеться відчути.

Є ще один напрямок сект, де про духовне взагалі не йдеться.


Там продають свячені шкарпетки по 90 доларів і роблять акції на тридесятину во ім"я отцяісинаісвятогодуха )

lanthilda: (brasil praia)
Доблесна бразилійська поліція міста Ресіфі затримала дядька з фоткою Ніколсона в посвідченні :)



Дядько якраз збирався відкривати собі рахунок в банку, і зі своїх 6 підробних посвідчень вибрав Джека :Р 
Всі з різними фейсами )
і нічого спільного з дядьком не мають :) І одні з одними теж.

Оказію показали по СіЕнЕну. Читаю коменти в бразилійській газеті (я коменти люблю більш самих новин. голос народу):

- Національний встид. Ще добре, що в Ресіфі люблять кіно, а то би й не зловили.
- І чого вони вирішили, що це актор? Повно ж старих з такою фізіономією!
- Цікаво, за кого цей придурок голосував?.. Відповідь: за Тіріріку (неписьменний клоун, якого мільйоном голосів вибрали в депутати)
- Добре, що хоч не Обаму собі причепив, а то з них станеться... 
кстаті, по дорозі на один з любимих пляжів бачила магазин будматеріалів, який Бараком Обамою називається )
lanthilda: (brasil praia)
Здала в майстерню гобелен клімтового Поцілунка, щоб натягнули на підрамник і раму зробили. Сьогодні приходжу забирати. Дивлюсь, колечко, щоб на стінку вішати, отак прибито:



Кажу, "Хлопці, як же ж я це на стіну вішатиму?"
Диииивляться.
Кажу, "Ну з якого ж ви боку колечко причепили?"
Доходить.
Кажуть, "Аааа, так ми тут десять хвилин сперечались, з якого боку його прибивати. Вирішили, що все-таки жінка зверху..."
Тепер я диииивлюсь.
Знов доходить.
Кажуть, "Ну бачиш, де в неї ноги - як би вона знизу була??"

І в цей момент - спеціально не придумаєш - по радіо включається європейський хіт бразіляндського походження (не знаю, чи се творєніє і на Україні популярне):



Переклад (дослівний, інакше весь бразилійський підхід до справи втратиться):

Матка-боска, матка-боска*, так ти мене вб"єш,
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму, 
Смачненька, смачненька,
Так ти мене вб"єш, 
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму.

В суботу на дискотеці
Народ почав танцювати
І пройшла найгарніша дівчина,
І я осмілився і заговорив

Матка-боска, матка-боска*, так ти мене вб"єш,
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму, 
Смачненька, смачненька,
Так ти мене вб"єш, 
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму.

і так ще 4 рази. 

матка-боска* - насправді, це тяжкоперекладне висловлення багатьох емоцій одним словом: nossa - це "наша", від "Наша Сеньйора Апаресіда", вона ж (Чорна) Марія, покровителька Бразилії. Коли треба висловити захоплення, страх, повагу, голод, радість, жаль, любов і всі інші емоції, скорочено кажеться "наша", nossa. Мене спочатку це дохиляло, тепер уже сама так розмовляю.

Вирішила не шокувати їх гіркою правдою, що насправді ніхто не зверху і це просто поцілунок, але стало шкода ранити їх душі :) Тепер от сама уже колечко перебила...


lanthilda: (brasil)
У сьогоднішніх сан-паульських новин (НЕ жовта преса), резюмований переклад:

Церкві Неба Освітленого Хреста суд постановив виплатити штраф у розмірі 4 тисячі баксів громадянину, у якого у 2005 році здохла корова. За словами очевидців і самого громадянина, церковні служіння були дуже шумними, а в один прекрасний день парафіяни почали стріляти салюти. Евандрова (=громадянинова) вагітна корова перестрашилась, вскочила у стіну, у неї стався викидень, а через два дні вона взагалі загнулась.


як реагують бразилійці )
lanthilda: (brasil)
В Бразіляндії в неділю вибори були. Президента таки у другому турі вибиратимуть, бо Маріна (колишня міністр довкілля) за два тижні умудрилась подвоїти свій рейтинг і не дозволити Ділмі (термінаторші з усіма задатками диктаторші) виграти у першому.

Зато от депутатів вибрали. Передвиборні кампанії - цирк на дроті. Менш освічену більшість брали на абордаж звуком, картинками і інстинктами. Ось, наприклад, інстинктивне передвиборче відео, яке вразило навіть мою загартовану бразилійськими реаліями уяву. Самий тріндєц в останніх кадрах, так що як уже зібрались дивитись, то мужайтесь - в кінці ДУЖЕ несподіваний бонус! Фраза, яка постійно вживається, означає "Ні, коханий, я не сам(а), я з Джеферсоном Каміло" (ім"я кандидата):


В результаті цирку найбільше в історії Бразилії голосів набрав клоун Тіріріка. Більш ніж півтора мільйони. Внизу кліп із промовою: Привіт, народ! Я Тіріріка з телевізора. Я прошу вашого голосу, бо я хочу стати федеральним депутатом і помогти усім, хто цього потребує, включно із моєю родиною. Що робить федеральний депутат? Насправді, я не знаю. Але якщо ви за мене проголосуєте, я вам скажу. Голосуй за Тіріріку, гірше, ніж вже є, не стане (це рифмований португальською слоган).


Сьогодні сан-паульський суд прийняв на розгляд справу про те, що Тіріріка неписьменний.

Упд. Джеферсона (він адвокат, кстаті :) не вибрали
lanthilda: (hobbes)


Уся ця захоплююча ілюстрована історія тут
via

[profile] viketz

 

lanthilda: (hobbes)

Після Сан-Томе понесло дивитись на те, що себе величає "Фундація Гармонія", а в народі зветься просто сектою. Після двох днів, проведених серед сан-томіанців, Гармонія була дуже близька до окончательного зрушення, навіть розрушення, моєї "точки сборки". Це коли від маразму происходящего уже не розумієш, на якому світі. 


lanthilda: (Default)
Провела дуже дивні вихідні. За 4 дні побувала у найсюрреалістичнішому містечку зі всіх досі бачених у світі, і у найгарнішому зі всіх бачених в Бразилії. Сєнтімєнтікі про Тірадентес залишаю на потім, поки що про Сан-Томе-дас-Лєтрас / São Tomé das Letras.

Історична довідка: історія Сан-Томе почалась, ясне діло, з привидів...
 
lanthilda: (colbert)
В коридорі, в очікуванні екзамену, обговорюєм, як ревалідувати диплом:
...
Я: в Німеччині магістратуру робила
Перуанець: то ти хайль-гітлер (відповідний жест)?
Я: нє, я українка
Француженка: а у вас державна мова - німецька?
Я: ні, українська.
(мовчання)
Я: ну, така, схожа на російську...
Перуанець (щасливим криком): Ааааа! Це ж звідти Том Хенкс в "Терміналі" був!
...

Повний дзен...

Profile

lanthilda: (Default)
lanthilda

March 2014

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

  • Style: Indil for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 09:39 am
Powered by Dreamwidth Studios