lanthilda: (Default)
Не встигла я перекласти деякі спостереження француза Олів'є про Бразилію, як побачила в [livejournal.com profile] brasileiro_ru, що якась геніальна тревел-блоггерша газєти.ру перебрехала увесь його пост від власного імені, ще й назвала цю кашу Сан-Паулом (Олів'є взагалі в іншому штаті живе). Це ж який талант - зуміти передерти так, щоб із перших 3 слів ясно було, що плагіат.

Чуть более года назад я переехала в Сан-Паулу. За это время в моем блокноте накопилось достаточно заметок о жизни в самом крупном городе Южного полушария. Предлагаю их вашему вниманию. Если я в чем-то слегка преувеличила, то лишь для того, чтобы вы лучше могли представить жизнь в бразильском мегаполисе.

Прєувєлічіла так прєувєлічіла :))
lanthilda: (brasil)
Думала, що факт візиту Януковича в Бразилію пройде для мене беземоційно, бо наче й нема нічого особливого. Нє тут то било. У френда побачила лінк на статтю про цей візит в Сегодня. Не знаю, чи це я так перебільшено реагую, а насправді це стильно і професійно. Але мене коробить від емоційного забарвлення базарних пліток:

Встреча президентов прошла во дворце Планалту — «дворце плоскогорья» в переводе с португальского. Дворцом его назвать сложно — небольшое здание, внешне очень похожее на советские панельные НИИ. Вокруг, правда, бразильский колорит: гуляют цапли, летают попугаи, в озерце плавают розовые японские карпы. Почетный караул одет в форму с претензией на римских легионеров — в золотистые панцири с конскими хвостами. В честь гостя из Украины бразильцы дали 20 залпов из пушки.

Тіпа, і палац замалий і совково-панельний, і почесна варта з претензією на доісторичних легіонерів, ще й з кінськими хвостами на головах. Єдина відрада - попугаї літають. Хелоу, бананова республіка. Кстаті, спеціально дивилась відео - де вона там набачила золотисті панцирі з кінськими хвостами, як казав друг-білорус, нє вєдаю. Януковича зустрічав Батальйон Президентської охорони у своїй традиційній історичній формі - тільки не римських легіонерів, а імператорської особистої охорони зразка 1822 року. Історична довідка про історичність: першим імператором Бразилії був португальський король, другим і останнім - його син.



Словом, може, я і придираюсь, бо дуже люблю Бразилію. Але коли предмет репортажу - візит Президента, то якою б приймаюча країна не була,   писати в такому тоні як мінімум непрофесійно. Правда, в силу історичних обставин, не знаю, що за таке це Сегодня і якого пошибу  - раптом автор стиль і рівень видання тримає. 

апд. причина написаних дурниць вияснена - це просто я в своєму екзилі не знала, що за таке Сєводня :) 
lanthilda: (brasil)
Не перестаю дивуватись, нащо деякі люди витрачають свій життєвий час на роблення всякого якпопало. Особливо мене жахають журналісти, зважаючи на те, то що вони мають прямий доступ до формування людських поглядів на світ. Наприклад, чому якийсь тлумок, який не володіє ні українською, ні анлійською мовами, ні гуглом, пише новини у Всеукраїнському Прес-Центрі? 

Опус: У Бразилії виявили невідоме раніше дике плем'я
У джунглях Бразилії неподалік від кордону з Перу сфотографували невідоме раніше плем'я. Знімки доступні на сайті товариства Survival International, працівники якого і виявили його. Зображені на фотографіях індійці перебувають на низькому рівні розвитку. Вони харчуються маніокою і папайєю - корзини з такою їжею видно на знімках. Покриттям для житла індійці використовують пальмові гілки. Крім того, у них є металеві предмети (ножі, мачете та банки), ймовірно, придбані у інших племен, повідомляє УКРІНФОРМ із посиланням на сайт Survival International.

"Невідоме раніше" плем"я моніториться FUNAI (спец. урядовий орган, який займається справами індіанців) уже 20 (!) років. Працівники Сервайвала всього лиш запостили репортаж БіБіСі, якому FUNAI лише зараз дозволив зняти це плем"я. Як можна в 5 лінійок "новини" вклепати 3 лінійки штампів, уму непостижимо. І це все обклеїти "індійцями". Не тягне це діло навіть на стажера-першокурсника - теоретично, мав би вміти хоч гуглом користуватись...

А зйомки ідозволили у відповідь на часту критику діяльності організацій, які займаються проблемами ізольованих племен, в основному, їхньою подальшою ізоляцією, що дюююже непросто. З одного боку, території, де вони живуть, треба захистити від золотостарателів і інших лісокористувачів, які просто відстрілюють індіанців, щоб під ногами не плутались і не заважали промислу. Тобто, оголосити зону заповідною. З другого, як тільки місцеві секти рознюхають, що з"явились нові кандидати у адепти, попруться туда проповідувати, збирати податі і маркувати свою територію. Ну, і з третього всякі інші прєлєсті цивілізації туда понесе - коли один із моїх еквадорських друзів-кечуа пропав у Німеччині (попав у лікарню), то решта чуть не в істериці мені дзвонили, щоб я шукала, бо "його зловили на органи". Звикли так у своїх джунглях. Так що FUNAI поклався на журналістів, щоб доказати, що вони не снігових людей охороняють, аж тут де не візьмись тлумок зі своїми п"ятьма копійками про індійців з банками...

Profile

lanthilda: (Default)
lanthilda

March 2014

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

  • Style: Indil for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios