lanthilda: (Default)
За десять хвилин дороги таксист розповів, що його мама нечистокровна індіанка, батько був морським інженером, з його мамою просто "мав випадок", а насправді в нього була інша сім'я, що він був старший від матері на 17 років, і що коли помер, то не залишив його нічого, а лише своїм офіційним дітям.  Але він і судитися не хотів, бо нащо. (У відповідь на "гарне місто у вас").

Тільки що оготіві сказало, що в Бразилії 30 тисяч сімей хочуть всиновити дитину (яких по дитбудинках 44 тисячі). Згадала, як знайома, яка волонтерила один час в яслях для бідних сімей, розповідала, що діти туди приходять і відразу засинають - бо вдома вночі щурі бігають і вони бояться.
lanthilda: (scrat)
В Бразилії практично будь-що можна купити кредиткою, виплачуючи потім суму частинами. Як дороге, то десятками частин. Ну, там "купляйте пральну машинку Х! Ми ділим на 36 разів!". За "рази", ясне діло, треба платити відсотки. Як обмежитись 3-5 виплатами, то буде без відсотків. Стандартне питання на касі - "вам поділити?". Як просиш знижку в магазині (да, тут можна просити собі знижку навіть в магазинах дорогого одягу чи апаратури), то можуть ощасливити - а ми вам поділим на 5 разів без процентів!

Бразилійський автопром гребе гроші лопатою. Не лише тому, що простюшна модель машини тут дорожча, ніж її "повна" версія в Європі чи Штатах (податки високі), а в основному за рахунок фінансувань. Купуєш машину, за кілька років виплачуєш, тоді якраз "вже час міняти машину" (стандартна паулістська фраза), ідеш в концессіонарію, лишаєш свою, береш нову, різницю апять25 виплачуєш разами.

Заборгування бразилійського нового середнього класу, якому через "рази" звалились на голову блага цивілізації, величенькі. Наприклад, 46% зарплати приходиться віддавати на вплати кредитів.

Картинка - "перед тим, як посміятись з моєї машини, виплати до кінця свою!"

936651_646251148734608_984375393_n
lanthilda: (brasil)

За бразилійським ритуалом зустрічі або розмови по телефону треба не тільки побажати доброго дня, а обов'язково поцікавитись, як життя у співрозмовника.

Зазвичай буде так:

- привіт, все добре?
- все, а в тебе?
- теж, Богу дякувати!

Далі можна запитатись, як пройшли вихідні, якщо це понеділок. Або сказати "як там, багато біганини?" (дослівно) - в смислі, життя іде вперед :)?

Є менш офіційний варіант, вживається не по телефону, але в Сан-Пауло дуже часто - навіть на ділових напівофіційних зустрічах. Над дослівністю перекладу задумалась лиш вчора :)

Такий:

- як там? золотце?
-  красотаааа!

прим.пер.: золотце - про ситуацію, а не співрозмовника, а "ааа" треба оптимістично потягнути :)

"Все добре" відповідається у будь-яких обставинах. Це не обмін інформацією, а нота, якою задають тон розмові. Після такої настройки легше розмовляється і тяжче конфліктується. Дійшло аж за три роки.

lanthilda: (brasil praia)
За обідом ділилась враженнями з Марселою, з якою працюєм разом уже п’ять років, про одного спільного друга. Він теж працював з нами, а потім повернувся в Нічеччину. Кажу, ти знаєш, що наш німець уже не зустрічається з тою дівчинкою? “Да? А що сталось?”

Та, кажу, розповідав, що їй (бразилійці) тяжко було адаптуватись в Берліні... Ну, і крім проблем з мовою, виявилось, що вона ніфіга не вміє вдома робити, і цим дістала і себе, і його. Кажу, слухай, от ти собі уявляєш – ладно, прибирати людина не вміє. Але ж вона не вміла в супермаркет сходити! І впадала в прострацію, бо Ф. не знав, де “здати спідницю, щоб пришити ґудзик”. Кажу, уявляєш, які люди на світі є!

А вона колупається вилкою в арабському голубці і каже – ну, уявляю... Я от два роки тому, як заміж вийшла і в Сан-Пауло з Мінасу переїхала, теж не знала, як речі поскладати так, щоб вони в шафу влізлись... І в перші рази ми з чоловіком тратили по 300 баксів за один похід в супермаркет, бо не знали, що і скільки купувати. І ще я не знала, як мити посуд...

Кажу, дааа, ну ти і буржуйка... А вона – та це у нас Мінасі нормально. Служниці були такі  дешеві, що практично кожна сім’я середнього класу мала.

Потім я їй розповіла про уроки праці і конспекти про те, як робити бутерброди і шити фартухи. Марсела делікатно сказала, що їй ці уроки би страшно пригодились...

Я їй про всяк випадок розповіла, що на світі ще і не таке буває - в мене от колись був одногрупник, який не знав, хто такий Вінні-Пух.
lanthilda: (brasil praia)
Прийшли різдвяні корпоративні привітання для жіночої частини колективу :) Не скажу, що типові для УСІХ бразилійок, але для переважної більшості цілком відображають поточні екзистенційні проблеми :)

Screen Shot 2012-12-21 at 16.08.15

"Щоб у 2013 році наше волосся блищало, наша дупа підтягнулась, живіт пропав і кредитки стали безлімітними. Щоб нас жадали чудові й красиві мужчини, а того, хто нас недооцінив, хай шляк трафить! (нецензурний). І щоб наші суперниці розповніли!!!!"
lanthilda: (бразіляндія така теж)
Завтра доведеться проходити врата ада у буквальному розумінні. Корінтіанс повертається в Сан-Пауло прямо в час мого чек-іну. Як летіли в Японію, то мали п'ять тисяч "проважаючих". Бандерлоги вламались в аеропорт, заблокували рух на дорогах, "насмітили", організували мордобої, купа народу спізнилась на свої рейси ітд. Оце аеропорт пару днів тому:

reproducaoveja1 

NOT-torcedores-depredam-aeroporto-de-cumbica-em-despedida-do-corinthians-veja-fotos1354638501 

Зараз над "планом безпеки", приуроченим до прибуття Корінчіанс, а вірніше, їхньої організованої торсіди (групи вболівальників) працюють: Воєнно-повітряні сили Бр, Воєнна поліція, Федеральна поліція, Дорожня поліція, митниця, муніципальна охорона і міська рада. Всего-то. 

Мало звалитись з літа в сніг, то ще й оця радість. Ночувати в аеропорту шолі.
lanthilda: (бразіляндія така теж)
Включила тєлік, а там пародії на виборчі програми і реклами. Десять хвилин сміялась. Потім виявилось, що гірка правда життя, а не пародія.
Два роки тому в федеральні депутати із найбільшою кількістю набраних голосів пройшов неписьменний клоун Тіріріка, тепер от трохи жахаюсь, хто із цього зоопарку пройде в муніципальну раду Сан-Пауло... 

Вибір на всі смаки - маємо Рембо, Моісея-Діда-Мороза, Бабцю Віруючого, Жінку-Грушку, Маленьку Масельку і Ніхта тощо...
От вам, наприклад, нарізочка і  
переклад зареєстрованих кандидатських імен і пропонованих виборчих програм - мо', комусь бразилійський досвід пригодиться…. )




 
 
lanthilda: (brasil praia)
чистила комп, знайшла ностальджі фотки з позаминулого карнавалу у селі Мінас-Жераїса. дощ, пусті вулиці, гори і брами.


TD4

Двері і вулички Тірадентіса )
lanthilda: (peppi)
Бразилійці порадували сюжетом, кіно називається "Іріна". Узнала про нього, бо кусок знімали в магазині, де я багато років купую акваруімних рибок і рослини. 

"Самотня дівчина Ірина, одержима Росією, живе в Сан-Пауло і працює в акваріумному магазині. Татові при цьому вішає лапшу, що викладає в універі. Одного прекрасного дня виграє у купонному конкурсі супермаркета поїздку в Москву". 

Показуватимуть на місцевому каналі "Культура", і знімали на замовлення тої ж культури.

Кстаті, недавно обідала із подругами з туроператора - виявляється, бразилійці не лише платять страшні гроші, щоб тиждень їхати у поїзді через Сибір, але й дуже цікавляться Казахстаном.


lanthilda: (Default)
В нашій католицькій Бразилії, де більшість не знає, що святкуємо на Пасху, є ціле море всяких-різних сект на любий смак. Майже у всі впутаний Ісус і/або Марія, або на крайняк якийсь святий. Умбанди-макумби приваблюють своїх адептів екзотичною африканськістю ритуалів і романтичністю духів, причому Ісус там за духа-шефа. Спіритизм - інтелектуальською обгорткою і можливістю відчутись причетним до "науки". Ще є різні варіації на тему буддизму, індуїзму, антропософії, і особливо зварйовані варіації, де змішується усе з усим, в тому числі, Ісус з НЛО і драконами (колись тут писала про свій візит в один такий заповідник). Що уже кого цікавить і приналежність до чого хочеться відчути.

Є ще один напрямок сект, де про духовне взагалі не йдеться.


Там продають свячені шкарпетки по 90 доларів і роблять акції на тридесятину во ім"я отцяісинаісвятогодуха )

lanthilda: (Default)

Мій світогляд щойно трусануло сильніше, ніж коли виявила серед своїх друзів людину, яка не знала, хто такий Віні-Пух (це було в Німеччині, людина народилась і виросла в Еритреї).

Сидимо з Карлосом на кухні, вечеряєм кавуном. Я вчора купила гарбузових сємок в арабському магазині (за страшні гроші, кстаті - 7 баксів півкіло). Ділюсь враженнями:

Я: вгадай, звідки їх привозять?
К: без руля
Я: з Китаю!
К: ага.. (беземоційно продовжує їсти кавун)
Я: тобі що не дивно?.. у вас що своїх нема, щоб аж з Китаю везти?
К: звідки я знаю. я навіть не знаю, що це таке.
Я: шутітє?
К: якесь сушене насіння?
Я: ладно тобі. сємочки з гарбуза.
К: а нащо вони тобі?
Я: (починаю вірити у неймовірне) їх їдять. (зачаровано дивлюсь як він пробує розжувати сємку). шкірку зняти треба.
К: (дивиться на мене. тоді на сємки. починає вірити у неймовірне.)  ясно, чого їх з Китаю везуть. хто би це тут  додумався вибирати таке малюсіньке насіння, щоб його сушити і їсти. і ЩЕ Й ЛУЩИТИ КОЖНЕ. 
Я: (в паралельній реальності)
К: (жаліє мене) та ладно... просто у вас там із їжею проблеми, он твоя бабуля банки досі закручує. того ви і насіння сушите. а потім кожне лущите... (жалісливо дивиться на мою тарілочку з сємками

Навіть не знаю, що сказати. Как хрупок наш мир. Отак взяв і завалився :)

lanthilda: (brasil praia)
Багато разів дивилась, як в Ріо на пляжі рятувальники з гелікоптера сачком виловлюють народ, який течією не підпускає до берега. Останнього разу хвилі величезні були, і гелікоптер висів буквально кілька метрів над водою, не знаю, як його не  збило, з гвинта вода летіла. І кожного разу так переживаю за тих бідолах, що забуваю про фотік. 

Сьогодні от в новинах кажуть, що в Ріо двохметрові хвилі і знову куча народу топилась.


Так що згадала і знайшла відео, як це виглядає. Хоч таке робиться дуже часто, майже щодня, все-одно кожного разу усім на березі нервово. А тим, хто в воді, точно чекається на волшебніка в червоному вертольоті.

lanthilda: (brasil praia)
Доблесна бразилійська поліція міста Ресіфі затримала дядька з фоткою Ніколсона в посвідченні :)



Дядько якраз збирався відкривати собі рахунок в банку, і зі своїх 6 підробних посвідчень вибрав Джека :Р 
Всі з різними фейсами )
і нічого спільного з дядьком не мають :) І одні з одними теж.

Оказію показали по СіЕнЕну. Читаю коменти в бразилійській газеті (я коменти люблю більш самих новин. голос народу):

- Національний встид. Ще добре, що в Ресіфі люблять кіно, а то би й не зловили.
- І чого вони вирішили, що це актор? Повно ж старих з такою фізіономією!
- Цікаво, за кого цей придурок голосував?.. Відповідь: за Тіріріку (неписьменний клоун, якого мільйоном голосів вибрали в депутати)
- Добре, що хоч не Обаму собі причепив, а то з них станеться... 
кстаті, по дорозі на один з любимих пляжів бачила магазин будматеріалів, який Бараком Обамою називається )
lanthilda: (brasil praia)
Здала в майстерню гобелен клімтового Поцілунка, щоб натягнули на підрамник і раму зробили. Сьогодні приходжу забирати. Дивлюсь, колечко, щоб на стінку вішати, отак прибито:



Кажу, "Хлопці, як же ж я це на стіну вішатиму?"
Диииивляться.
Кажу, "Ну з якого ж ви боку колечко причепили?"
Доходить.
Кажуть, "Аааа, так ми тут десять хвилин сперечались, з якого боку його прибивати. Вирішили, що все-таки жінка зверху..."
Тепер я диииивлюсь.
Знов доходить.
Кажуть, "Ну бачиш, де в неї ноги - як би вона знизу була??"

І в цей момент - спеціально не придумаєш - по радіо включається європейський хіт бразіляндського походження (не знаю, чи се творєніє і на Україні популярне):



Переклад (дослівний, інакше весь бразилійський підхід до справи втратиться):

Матка-боска, матка-боска*, так ти мене вб"єш,
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму, 
Смачненька, смачненька,
Так ти мене вб"єш, 
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму.

В суботу на дискотеці
Народ почав танцювати
І пройшла найгарніша дівчина,
І я осмілився і заговорив

Матка-боска, матка-боска*, так ти мене вб"єш,
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму, 
Смачненька, смачненька,
Так ти мене вб"єш, 
І як я тебе візьму, і як я тебе візьму.

і так ще 4 рази. 

матка-боска* - насправді, це тяжкоперекладне висловлення багатьох емоцій одним словом: nossa - це "наша", від "Наша Сеньйора Апаресіда", вона ж (Чорна) Марія, покровителька Бразилії. Коли треба висловити захоплення, страх, повагу, голод, радість, жаль, любов і всі інші емоції, скорочено кажеться "наша", nossa. Мене спочатку це дохиляло, тепер уже сама так розмовляю.

Вирішила не шокувати їх гіркою правдою, що насправді ніхто не зверху і це просто поцілунок, але стало шкода ранити їх душі :) Тепер от сама уже колечко перебила...


lanthilda: (brasil)
Абажаю такі історії...

Приказка. Бразилія є найбільшим переробником паперу і алюмінієвих баночок у світі. Це гігантський бізнес найбідніших бразилійців - син/батько/дід впрягається у віз, а жінка іде збоку, збирає підходяще сміття і підпихає віз. Часом, якщо це зовсім бідняк і навіть не має жінки, за возом ідуть кілька собак (охороняти "скарби" вночі), поки власник спить під возом, запаркованим на тротуарі якоїсь вулиці. 

Виглядає це приблизно так:
       

Казка (виключно із фактів). Солоней мав 27 років і працював збирачем сміття. Раз його дружині приснилось, наче він виграв якесь змагання з бігу. Тої неділі у їхньому місті Пенаполісі саме проходив місцевий марафон, і Солоней із цікавості пішов спробувати, що воно таке. Виграв 100 реалів (75 баксів). Потім друг випхав його на якийсь сан-паульський біговий тест, який Солоней пройшов, отримав стипендію і переїхав в Сан-Пауло тренуватись. 

Два роки згодом, а саме сьогодні. Солоней виграв для Бразилії золоту медаль і сказав, що це подарунок для всіх збирачів сміття і для його міста.  В Пенаполісі свято! Особливого драматизму ситуації додає той факт, що марафон був останнім шансом Бразилії виграти ще одну золоту медаль в Гуадалахарі і таки переплюнути "ерманосів".

Не наснись жінці збирача сміття саме у вихідні дивних снів, Бразіляндія би здула Аргентині на Панамериканських іграх і тошнилась би цим ще довго, принаймі до наступного чемпіонату світу з футболу або Олімпійських ігр :) 


lanthilda: (brasil)
Думала, що факт візиту Януковича в Бразилію пройде для мене беземоційно, бо наче й нема нічого особливого. Нє тут то било. У френда побачила лінк на статтю про цей візит в Сегодня. Не знаю, чи це я так перебільшено реагую, а насправді це стильно і професійно. Але мене коробить від емоційного забарвлення базарних пліток:

Встреча президентов прошла во дворце Планалту — «дворце плоскогорья» в переводе с португальского. Дворцом его назвать сложно — небольшое здание, внешне очень похожее на советские панельные НИИ. Вокруг, правда, бразильский колорит: гуляют цапли, летают попугаи, в озерце плавают розовые японские карпы. Почетный караул одет в форму с претензией на римских легионеров — в золотистые панцири с конскими хвостами. В честь гостя из Украины бразильцы дали 20 залпов из пушки.

Тіпа, і палац замалий і совково-панельний, і почесна варта з претензією на доісторичних легіонерів, ще й з кінськими хвостами на головах. Єдина відрада - попугаї літають. Хелоу, бананова республіка. Кстаті, спеціально дивилась відео - де вона там набачила золотисті панцирі з кінськими хвостами, як казав друг-білорус, нє вєдаю. Януковича зустрічав Батальйон Президентської охорони у своїй традиційній історичній формі - тільки не римських легіонерів, а імператорської особистої охорони зразка 1822 року. Історична довідка про історичність: першим імператором Бразилії був португальський король, другим і останнім - його син.



Словом, може, я і придираюсь, бо дуже люблю Бразилію. Але коли предмет репортажу - візит Президента, то якою б приймаюча країна не була,   писати в такому тоні як мінімум непрофесійно. Правда, в силу історичних обставин, не знаю, що за таке це Сегодня і якого пошибу  - раптом автор стиль і рівень видання тримає. 

апд. причина написаних дурниць вияснена - це просто я в своєму екзилі не знала, що за таке Сєводня :) 
lanthilda: (brasil)
Із серії Аль-Джазіри Risking it All. Бразилійська Амазонія. Дитяче життя за п"ять доларів.

[Error: unknown template video]
lanthilda: (brasil)
У сьогоднішніх сан-паульських новин (НЕ жовта преса), резюмований переклад:

Церкві Неба Освітленого Хреста суд постановив виплатити штраф у розмірі 4 тисячі баксів громадянину, у якого у 2005 році здохла корова. За словами очевидців і самого громадянина, церковні служіння були дуже шумними, а в один прекрасний день парафіяни почали стріляти салюти. Евандрова (=громадянинова) вагітна корова перестрашилась, вскочила у стіну, у неї стався викидень, а через два дні вона взагалі загнулась.


як реагують бразилійці )
lanthilda: (peppi)
менеджер мого банківського рахунку мене називає "мій ангел". Ужас.
lanthilda: (brasil)
Досі не знала, що на світі уже воплотився crowdfunding... 

В кількарічному дитинстві, коли для мене була актуальною проблема завчасно дізнатися про прихід мого лікаря Джуса. Тоді можна було встигнути сховатись в саду або, ще краще, в одній із гігантських шаф бабусиної комори. І коли я у тій шафі відсиджувалась, то уявляла такий пристрій, щоб непомітно прикрутити до Джуса антенку, як на радіо-машинці, і збудувати з кубіків макет Калуша, і щоб в макеті був пупсік Джуса, і щоб антенка керувала пупсіком, і щоб я знала, коли Джус підходить до Височанки, щоб встигнути втекти, не зароджуючи підозр бабулі і няньки. Дерев"яна версія джіпіеса, набачена у просторі варіантів.

Потім я, навчившись читати і поглинувши чи не всі книжки Даррела, під горіхом у тому ж Калуші розробляла в голові акціонерну модель зоопарку - щоб не як Даррел, писати листи і просити пожервувань у Траст у кінці своїх книжок (які, в основному, для цього і писались), а знайти багато-багато людей, які би давали зовсім по-трошки грошей, але зато могли приходити в зоопарк коли хотіли, "мали" кожен свою тваринку і мали би фотки і значки із цею своєю тваринкою і могли всім хвастатись. П"ятнадцять років потому в німецьких зоопарках я виявила, що мої ідеї з ефіру воплотились ще навіть до того, як я їх звідти виловила...

Три тижні тому, на четвертій кайпіріньї однієї дощової ночі в Парачі ми з [livejournal.com profile] has_ka випадково узнали, що, виявляється, десь у Бразіляндії є якась така непонятна система, за якою можна дуже заздалегідь попросити пожертвувань на якийсь концерт від потенційних фанатів, і якщо назбирається достатньо грошей, то цей концерт можна зробити, а "акціонерам" видати ВІП-квитки і ще якихось "значків" як подяку. І ми взялися за п"яту кайпірінью і плани, як ми зробимо концерт Перкалаби в Ріо :)

І от зараз читаю якісь новини, а там crownfunding. Думаю, що за таке нове слово бразилійці знову в грінгів потирили. Дивлюсь далі - а це про втілену версію мого акціонерного зоопарку і парачівські кайпірування. Виявляється, в Бразилії народне фінансування уже працює, а цього року запустилось ще п"ять нових платформ. 

Про те, які зоопарки подобаються бразилійцям )

Про те, які зоопарки подобаються бразилійцям )

Profile

lanthilda: (Default)
lanthilda

March 2014

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

  • Style: Indil for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 24th, 2017 10:28 pm
Powered by Dreamwidth Studios