lanthilda: (Default)
[personal profile] lanthilda
… взагалі-то, очима і вухами француза Олів'є, але його спостереження дуже тру для переважної більшості іноземців, яким доводиться стикатись із бразилійською культурою :) Поперекладала лише, що сама помічала.

Пост назбирав поза дві тисячі коментів. Правда, його цікавіше читати тим, хто уже торкнувся живої Бразилії і хоч трохи розуміє мову :)


2. В Бразилії рік починається "після карнавалу".
тобто, рік тут майже на місяць довший, ніж український "після Водохреща".

3. В Бразилії їжу не беруть руками. В Макдональдсі гамбургер беруть серветкою. Кожен столик у кожному ресторані чи забігалівці має серветницю і зубні патички. Але серветки майже пластикові, а зовсім не м'які. Їхнє призначення не у витиранні рук чи рота, а у бранні їжі руками так, щоб папір не прилип ні до їжі, ні до рук.
мені зайняло десь рік, щоб допетрати. усе поривалась тими серветками пальці повитирати.

4. В Бразилії все є "гейським" (геїв лагідно називають "олениками"). Пити чай - це гейство. Замовляти безцукрову коку - гейство. Грати волейбол - гейство. Не любити футболу - гейство. Бути французом - гейство, бути гаушом (з південних німецьких колоній) - гейство, бути мінейром - гейство. Слідкувати за своїм одягом гейство. Не називати щось  гейським - теж гейство.

5. В Бразилії чоловіки не знають ніякої хатньої роботи - не вміють прибрати ні щось випрати машинкою. Не вміють зробити їсти - навіть макарони. Не вміють пришити гудзика до сорочки. Не вміють навіть речей, які у світі вважаються цілком маскулінними - наприклад, поміняти колесо в машині.
в Олів'є ще не було чудного експірієнсу, як у мене з Марселою, коли виявилось, що і жінки усього цього не вміють :)))

8. В Бразилії мужчини погано вдягаються або просто не дбають. Вдень нормально ходити в кросах, а ввечері - в шортах, в'єтнамках і якій-попало футболці. Гарно вдягатись є гейством.
Ну, чесно кажучи, середній француз на фоні середнього бразилійця і справді трохи по-гейськи виглядає :)))) Просто "вычурность" в Бразилії зовсім не клеїться з погодою і настроєм :)

9. В Бразилії офіціанта не просять принести ще пива. Він його сам приносить.
Еге ж. Не встигаєш оглянутись, як уже нова гальба на столі. Як не хочеш, треба просто подякувати, заберуть. А так носитимуть до упора.

16. В Бразилії дуже часто можна з кимось познайомитись, перекинутись кількома словами, сказати "зідзвонимось і зустрінемось" і навіть не обмінятись телефонами.
О да. Один австрієць мені казав - я такий радий! мене одні запросили в гості скоро! тільки я не знаю, де вони живуть. Прийшлось розчаровувати, що ніхто його ні в які гості не запрошував...

17. В Бразилії слово "заскочу" означає "нікуда не піду". Наприклад, "я пізніше до вас заскочу" означає - я не прийду.
Свята правда. Аж Економіст сьогодні написав :)

18. Серіали в Бразилії важливіші за кіно. Хоча бразилійське кіно дуже хороше.

21. В Бразилії солені блюда дуже солені, а солодкі - дуже солодкі. І навіть блюда - це дуже великі блюда.
В ресторанах, якщо вони не супер-ВІП, замовляється одне блюдо на двох. А приходить на трьох...

22. В Бразилії вирощують найкращу у світі каву. Тільки шкода, що її погано готують і засипають цукром.
мій перший культурний шок - невже це кава?..

28. Не страштесь, як вас запросять на день народження двохрічної дитини. Дорослих буде більше, ніж дітей, а пива більше, ніж соків. І ще не страштесь, як вам здасться, що ви попали на коронацію римського імператора, а не на день народження.

30. В Бразилії Бог дуже присутній у повсякденному житті. "Іди з Богом", "як буде на то Божа Воля", "Боже боронь", "о Боже мій", "Богу дякувати", "заради Бога". Добре, що хоч Бог бразилієць.
да, зазвичай, на "наступного тижня побачимось" відповідь буде "як буде на то Божа воля". незалежно причому від рівня релігійності.

33. В Бразилії можна знайти будь-яке ім'я, а особливо багато "американських" - Гілсон, Ріксон, Денілсон, Майкон.
на цю тему можна писати томи. чим нижчий соц.статус, тим закрученіше ім'я. ну і грамотність відповідно. получається катастрофа. насолоджуйтесь: Valdisnei (на честь Уолта Діснея), Maycom Géquiçom (Майком Жекісон…). Решту вгадуйте - Boniclaide, Letisgo, Romixinaide, Madeinusa, Laion...

35. В Бразилії чоловіки дуже багато обіймаються і торкаються плечей, живота і спини. Але не цілуються, бо це по-гейськи.

36. Жест "великий палець вверх" у Бразилії означає "добре?", "дякую" і "вибач".

44. В Бразилії їжа це: рис, фасоля і ще щось.
зазвичай, стейк або відбивна. кожний божий день. знаю багатьох людей, які навіть в ресторані це замовляють.

45. Бразилійці уже гостинні. Це зовсім природньо прийняти когось у свою групу. І це найдзвичайно. Дякую, бразилійці.
країна, де я з першого дня вдома. "в групу" приймають навіть якщо ти дивний, чи інакший, чи тебе ніхто не розуміє. неписаний закон, який у бразилійців в крові. це непередається, можна лише відчути.

50. Бразилійці чистять зуби в туалетах в офісах після обіду.

56. В Бразилії можна замовити піццу двох смаків - половину одного, половину іншого. Просто і геніально.

57. В Бразилії в хатах нема гарячої води. Зато є хитромудра душова система - маєш або гарячу воду, або добрий напір.
Це про бразилійський електричний душ. Ненавиджу на рівні бразилійської термосної кави, бразилійських помідорів і бразилійського мокрого волосся в громадському транспорті. Кілька років назад стало можливим встановлювати газові колонки для душу. Тим не менше, це не поширюється на кухонні крани, так що навіть при газовій колонці посуд мию холодною водою.

Date: 2013-05-24 09:04 pm (UTC)
From: [identity profile] boussa.livejournal.com
клас, клас, клас цикаво!

Date: 2013-05-24 10:19 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
рада, що сподобалось :)

Date: 2013-05-24 11:06 pm (UTC)
From: [identity profile] och.livejournal.com
Супер.
А великий палець - це ще й страшно заразно. Місяць тому був у Бразилії рівно дві години (Ігуасу) - досі колегам показую, дякуючи!

Date: 2013-05-25 12:26 am (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
:) я досі до Ігуасу не добралась...

Date: 2013-05-25 02:41 am (UTC)
From: [identity profile] vent-de-la-mer.livejournal.com
От читаю тебе і розумію, що вже зіпсований Північною Америкою: хочеться, щоб було звично, чистенько і зручно. Щоб душ був душем, кава - кавою, а заппошення у гості запрошенням.

От думаю - це втома, вік чи звичка?

Date: 2013-05-25 12:02 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
думаю, звичка :) середовище, в якому улюблені плюси і звично-невидимі мінуси.

я так само "зіпсована" Бразилією: коли в Штатах, мені уже хай назад погані помідори і каву в термосах, аби лиш і це синє небо, співаючих людей і відчуття свободи теж назад.

насправді, це класно, коли знайшов своє середовище і тобі там добре :) а що вже там в плюсах і що в мінусах, то в кожного по-своєму. головне, з часом навчитись нейтралізовувати мінуси :) я уже всі бразилійські кави перепробувала і в курсі, як встановлювати газову колонку :) а з гостями - то це вже як які друзі-знайомі підврнуться. мене в тяжкий період запрошували на родинне Різдво практично чужі люди (з адресою запрошували, ще й машиною забрали), і навіть встигли як члену родину подарунок приготувати :)

Date: 2013-05-25 11:14 am (UTC)
From: [identity profile] daf-andrew.livejournal.com
дуже круто, аж захотілось поїхати

Date: 2013-05-25 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
а що саме найбільше сподобалось :)?

Date: 2013-05-25 12:14 pm (UTC)
From: [identity profile] daf-andrew.livejournal.com
45. Бразилійці уже гостинні. Це зовсім природньо прийняти когось у свою групу. І це найдзвичайно. Дякую, бразилійці.
країна, де я з першого дня вдома. "в групу" приймають навіть якщо ти дивний, чи інакший, чи тебе ніхто не розуміє. неписаний закон, який у бразилійців в крові. це непередається, можна лише відчути.

Date: 2013-05-25 08:06 pm (UTC)
From: [identity profile] fantaziyka.livejournal.com
Наташа, не в бровь, а в глаз))) Все очень точно подмечено. Спасибо за позитив. Жаль, что ты не пишешь на нашем форуме (хотя я понимаю почему ты этого не делаешь:-)), а то там девочки совсем приуныли и не видят ничего хорошего в бразильской жизни. Может быть такое констатирование фактов помогло бы многим посмотреть на жизнь попроще))))

Date: 2013-05-25 08:52 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
а я адрес форума безнадежно забыла :)))

Date: 2013-05-25 09:06 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
а почему приуныли? просмотрела активные ветки, вроде как у всех настроение нормальное :)
(screened comment)

Date: 2013-05-25 09:24 pm (UTC)
From: [identity profile] fantaziyka.livejournal.com
Вот тут, Натах, страсти уже разгораются http://amigabrasileira.ru/viewtopic.php?f=47&t=332

Date: 2013-05-25 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
слушай, а чего у меня все сообщения с датой 15.10.2009? даже новые?

Date: 2013-05-25 09:33 pm (UTC)
From: [identity profile] fantaziyka.livejournal.com
Не знаю, Натах... Это дата создания форума. Может тебе нужно в личных настройках что-то поменять?

Date: 2013-05-25 09:28 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
даже не знаю, что сказать… я живу в какой-то другой Бразилии и тараканы в голове другой породы, что ли :) на самом деле, думаю, Бразилия здесь ни при чем. и даже бразильцы.

просто люди не могут себя здесь найти, и при этом думают, что мир им что-то должен. ну и начинается…

я бы с ума сошла жить в стране, которой бы ТАК СИЛЬНО брезговала.

Date: 2013-05-25 09:31 pm (UTC)
From: [identity profile] fantaziyka.livejournal.com
Так вот и я о том же... Поражает то, что человек уже находясь в другой стране, продолжает так сильно ненавидеть Бразилию и всем остальным впихивать эту ненависть игривым, но менторским тоном. Я бы сказала, что разжигает в других. А зачем?

Date: 2013-05-25 09:40 pm (UTC)
From: [identity profile] fantaziyka.livejournal.com
Наташ, а почему я тебе не могу отправить личное сообщение? Мне надо с тобой в личке потрещать.

Date: 2013-05-25 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] lanthilda.livejournal.com
я не знаю… вот пробую что-то в настройках поменять. может, я в этих забаненых юзерах, которые меньше 2 сообщений в неделю или как там...

Date: 2013-05-25 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] fantaziyka.livejournal.com
Я тебе не могу здесь в ЖЖ отправить сообщение в личку. А на форуме сейчса проверю и разбаню. Куда тебе можно еще написать? А то и в скайпе тебя что-то не нахожу. Добать меня в скайпе. Ник такой же.
Page generated Sep. 25th, 2017 09:40 am
Powered by Dreamwidth Studios