lanthilda: (brasil)
[personal profile] lanthilda

За бразилійським ритуалом зустрічі або розмови по телефону треба не тільки побажати доброго дня, а обов'язково поцікавитись, як життя у співрозмовника.

Зазвичай буде так:

- привіт, все добре?
- все, а в тебе?
- теж, Богу дякувати!

Далі можна запитатись, як пройшли вихідні, якщо це понеділок. Або сказати "як там, багато біганини?" (дослівно) - в смислі, життя іде вперед :)?

Є менш офіційний варіант, вживається не по телефону, але в Сан-Пауло дуже часто - навіть на ділових напівофіційних зустрічах. Над дослівністю перекладу задумалась лиш вчора :)

Такий:

- як там? золотце?
-  красотаааа!

прим.пер.: золотце - про ситуацію, а не співрозмовника, а "ааа" треба оптимістично потягнути :)

"Все добре" відповідається у будь-яких обставинах. Це не обмін інформацією, а нота, якою задають тон розмові. Після такої настройки легше розмовляється і тяжче конфліктується. Дійшло аж за три роки.

From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

lanthilda: (Default)
lanthilda

March 2014

S M T W T F S
      1
2 345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     

Style Credit

  • Style: Indil for Ciel by nornoriel

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:27 am
Powered by Dreamwidth Studios